 |
|
link 11.11.2011 21:15 |
|
Subject: Nuss (Klemmnuss) gen. Liebe Übersetzer mit technischen Kenntnissen!was heisst Nuss auf russisch? (im Sinne: der auswechselbare Kopf eines Steckschlüssels) Klemmnuss ist ein Teil, das in ein Türschloss eingebaut wird. насадка ist nicht zutreffend, гайка auch nicht. Danke für Eure Hilfe! |
| Nuss im Sinne: der auswechselbare Kopf = сменная торцовая головка (гаечного ключа) |
|
link 11.11.2011 21:45 |
| спасибо большое |
| Гаечный ключ только в Турции Steckschlüssel |
|
Nuss, турка, ду мих ферстен? guckst du hier ja, lass Schuhe an, Keine Ljalja da ;)) |
|
link 11.11.2011 22:30 |
|
link 11.11.2011 22:34 |
|
link 11.11.2011 22:37 |
| В дверном замке сменная насадка? |
|
link 11.11.2011 22:39 |
|
link 11.11.2011 22:41 |
| Ой, сорри... каждый о своем, что называется...:) |
| кулачок защелки + |
|
Вроде возраст не тот, чтобы так оформлять посты, да и оставаться мужественным полом - дело мужественных, да ладно... Вчера занесла в словарь Inbusnuss, даже не догадалась, что он гаечный. Что там дальше по тексту? Ах да: ";))" "Keine Ljalja da" - так и есть! Püppchen sind nicht erwünscht. |
|
link 11.11.2011 22:45 |
| Я вроде Виски не много выпил, но беседу Гайки с Эсмеральдой не понимаю ))) marinik, а «Квадрат» распорный? |
| Виталий, я с Эсмеральдой здесь ни разу не общалась:) |
|
link 11.11.2011 22:53 |
А с кем Вы?? )) 
|
| Надеюсь, что с мужественным полом;) |
|
Inbusnuss? He? aus Ankara? |
| ПАнятнА делА:) |
|
link 11.11.2011 23:14 |
| И что конкретно нужно брать из этой ссылки? |
|
link 11.11.2011 23:30 |
|
Гайка, Вы сегодня за аскера на дежурстве? Что нравится, то и берите... :) Или спросите конкретно участников обсуждения... |
| Эсмеральда, Вас уже и не раз...:) |
|
link 11.11.2011 23:51 |
|
Обсуждения от 17.08.2009 Там уже все написали раньше |
|
какой аскер прелестный вопрос задал! там и Steckschlüssel, и Türschloss - одновременно! хорошо еще, что Walnuss отсутствует... т.е. втыкиваем ключ в дверной замок, при этом его сменная головка сама монтируется в этот самый замок и все довольны |
| You need to be logged in to post in the forum |