Kundenschutz gen.

[Icequeen_de]

Im Werksverkauf können alle Produkte, die nicht dem individuellen Kundenschutz unterliegen, käuflich erworben werden.

Вроде бы смысл мне ясен (хотя могу и ошибаться). Если есть продукция, которая изготовлена по специальному заказу какого-либа клиента, и он возражает против того, чтобы она продавалась кому-то еще, кроме него самого, то ее купить нельзя. Вопрос в том, есть ли для этого специальный термин?

[Icequeen_de]

Может, у кого-нибудь есть идейка? ;-))

[Gajka]

На которые распространяется право единоличной собственности?:)

[ВиталийРудер]

Это со страницы плюшевых игрушек?

[Icequeen_de]

Gajka, ;-))
ВиталийРудер, да.

[ВиталийРудер]

А Вы позвоните туда госпоже Marion Cramer )) Спросите что именно имеется в виду.

[Icequeen_de]

Я понимаю, что имеется в виду, меня интересует перевод ;-)

[Gajka]

А я такое же знаю на странице тканей с собственным рисунком:)

Там суть такая: Я могу заказать ткань с собственным мотивом. А потом из этой ткани шить на продажу (хоть на рождественском рынке). Могу эту модель выставить в галерею для других пользователей, типа похвалиться или заманить на одёжку/ поделки с этим мотивом, но не разрешаю всем остальным заказывать ткань с моим мотивом. Авторские права в этом случае:)

Скорее, индивидуальное право собственности в случае с игрушками:)

[Icequeen_de]

Я тоже так смысл поняла.

Спасибо и привет в Ruhrgebiet из Франкфурта ;-)))

[Gajka]

Эх ты:) Вот это новость! А у меня во Франкфурте тоже всякие дела бывают;)

[Icequeen_de]

Ага, в прошлом году как раз перед школой ;-) Так надо как-нибудь состыковаться!

[Gajka]

Имею в виду, и объявлюсь, если что:)

[Icequeen_de]

Договорились!

[ВиталийРудер]

Я тоже хочу

[Gajka]

Плюшевую мишку?:)

[ВиталийРудер]

:-)) Состыковаться. Хотя 2 женщины ...наверное буду лишним ))

[Gajka]

Глупости:) Появится возможность, будем искать возможность для состыковывания:)