 |
|
Subject: принять gen. Перевожу задание на проектирование на немецкий.Имеется в виду "основное" проектирование после разработки базовой проектной документации. В приведенных ниже предложениях встречается слово "принять". Основные размеры пристройки принять в соответствии с чертежами базовой проектной документации. Спецификацию основных и побочных продуктов принять на основе технологической части базовой проектной документации. Спасибо заранее за советы. |
|
чего ж тут предположительного? bzw. wie in... angegeben - имхо |
|
link 5.11.2011 10:22 |
| sind zu übernehmen......werden übernommen? |
|
Erdferkel, имела ввиду - vorausgesetzt werden - исходные данные неверно? |
|
неверно исходные данные - всяко Ausgangsdaten в сабже говорится о том, что (при разрпаботке рабочего проекта) должны быть взяты размеры пристройки, указанные в чертежах базовой проектной документации и спецификацию взять из ТЧ базовой проектной документации предполагать уже поздно :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |