Einweisung Bedienungspersonal gen.

[inka1989]

Пожалуйста, помогите перевести.
Einweisung Bedienungspersonal
Выражение встречается в следующем контексте:
die komplette Ausstattung inklusive Einweisung Bedienungspersonal für zwei komplette Hockeypisten für Russisches Hockey
Как соотносятся эти слова? нет ни артикля, ни предлога... Заранее спасибо

[mumin*]

**нет ни артикля, ни предлога...**
...бывает...© ("брат-2")
Einweisung Bedienungspersonal инструктаж обслуживающего персонала
Bedienungspersonal тут как бы неопределённый артикль мн.ч, которого в природе нет
Hockeypiste - хоккейная площадка

[marinik]

типо

[inka1989]

Хмм... я не думаю. Это взято из текста договора. der Käufer erwirbt die komplette Ausstattung inklusive Einweisung Bedienungspersonal für zwei komplette Hockeypisten für Russisches Hockey. Покупатель ведь не может приобрести инструктаж...

[marinik]

не может? Хмм...

[mumin*]

**Это взято из текста договора**
подробности положено выкладывать сразу.
простые крестьянские дети© называют это контекстом

а почему покупатель не может оплатить (то бишь купить) инструктаж для набранных им людей?

[Erdferkel]

как это не может? Schulung вот продают почем зря за хорошие деньги - почти в каждом контракте на поставку

[mumin*]

а вдруг в тексте договора секретныя пункты...

[Erdferkel]

за разглашение оных неустойки - так вдарят клюшкой по голове, что не устоишь!

[inka1989]

die komplette Ausstattung - комплектное оборудование. Я так поняла, что его покупают, включая указания для обслуживающего персонала... Но так не уверена...

[inka1989]

да и не звучит как-то

[Erdferkel]

Вам же написали, что это обучение/инструктаж, откуда вдруг указания?

[marinik]

да и не звучит как-то хмм...

[Erdferkel]

http://www.google.ru/#sclient=psy-ab&hl=ru&source=hp&q=поставка,+включая+инструктаж+-инструкция&pbx=1&oq=поставка,+включая+инструктаж+-инструкция&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=21999l25183l1l25757l12l9l0l0l0l0l1249l5102l3-1.0.6.0.1l8l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=316f40ba9a728ead&biw=917&bih=638

[inka1989]

я не писала про инструктаж.

[mumin*]

но аффтар-то исходника писал: inklusive Einweisung Bedienungspersonal
хотите этого или нет - а перевести надо :)

[inka1989]

почему тогда им не поставить артикль des?...

[marinik]

alles klar, "beratungsresistent"

[inka1989]

des было бы уместней... думаю...
Но спасибо всем за помощь!

[marinik]

ах, оно ишшо и тестовое задание для перевода, как же Вам как вам не ай-ай-ай!
Vertrag zwischen TechnoBau GmbH (Verkäufer) und BSK Stroimechanisazija (Käufer)

[ВиталийРудер]

Inka, это же не разговорная речь, а договорная :-)
Тысячи примеров в инете.
http://www.ausschreiben.de/online/katalog/sirados1/sirados1.php?tb=sirados1&showtree=1&ids=574
http://www.ga-tec.de/fileadmin/pdf/Verhandlungsprotokoll_Juli_2009.pdf
http://books.google.de/books?id=M3MIoM1spyYC&pg=PA394&lpg=PA394&dq=Einweisung+Bedienungspersonal&source=bl&ots=yrSrKWpwaQ&sig=mnzkVnAo3WHg8qwdoYNGuZvoXl4&hl=de&ei=SkOsTqCWLsrPsgbVzuDYDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CEwQ6AEwCDgK#v=onepage&q=Einweisung%20Bedienungspersonal&f=false

Кстати, а что больше нельзя писать в личку? Хотел Коллеге письмо написать, не получается.

[inka1989]

Да, а почему должно быть стыдно? Так можно про всех в этом форуме сказать, кто просит помощи. Тем более я не о переводе прошу, а "Как соотносятся эти слова? нет ни артикля, ни предлога..."

[Коллега]

Виталий, я Вам написала в личку, проба пера. Вы получили?

[ВиталийРудер]

Уже строчу ))

[marinik]

inka1989, tut mir leid, das sollte nur ein Scherz sein, bleiben Sie locker.
Das mit "beratungsresistent" möchte ich auch zurücknehmen.

[inka1989]

marinik, все хорошо.