 |
|
Subject: Blitzlicht gen. Прикольное словечко в отношении тренинга, но как его лучше перевести - блиц-опрос участников (семинара)?Der Trainer beendet den Seminartag mit einem Blitzlicht. Jeder Teilnehmer erhält die Möglichkeit, seine Eindrücke und die Transferüberlegungen wiederzugeben. |
|
Я нашел обсуждение на форуме: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=72865&l1=3&l2=2 но там так и не пришли к четкому значению - блиц- ...? блиц-повторение пройденного? Подскажите, пожалуйста, "блондину" ... |
| "блиц-выступления участников", наверное, неплохо будет смотреться |
|
ОК. а еще тут же идет Reflexionsgruppe ... und bitten die Reflexionsgruppe, die wesentlichen Inhalte/Erkenntnisse des Vortages kurz zu präsentieren. вот тут уже загвоздочка ...идея в том, что выбранная тренером часть участников резюмирует то, что было пройдено накануне. |
|
link 28.10.2011 21:32 |
| Рефлексивная или рефлексирующая группа? Гуглится и то и другое. |
| во Млин, ещё один профессор Файт на нашу голову |
|
link 28.10.2011 22:14 |
| в смысле? |
| Виталий, извините, это я не Вам. Это про людей, которые с кушетки в кабинете психиатра своими словами нам "про мир и Фселенную" с креационистской точки зрения объясняют. |
|
ВиталийРудер, возможно и так, буду еще думать - спасибо! объясню насчет мистера Млина: этот подросток marinki постоянно вклинивается в рабочие ветки, чтобы потусоваться, спустить накопившийся за день ...ммм...пар и показать себя - с точки зрения возрастной психологии явление вполне нормальное :) 2marinik |
| Buick, позвольте заметить, что от marinik на рабочих ветках пользы примерно раз в 100 больше, чем от Вас (ничего личного, констатация факта) |
| Сударыня, даже если и так, это сводит к нулю все его Bemühungen и не дает ему никакого права делать все эти идиотские ехидные комментарии (не только мне, кстати), а Вы, Сударыня, вновь совсем не объективны... |
|
Bemühungen - это у Вас, Дезерад, причём каждый раз изначально нулевые, а у marinik - ответы. Пар, возрастное, потусоваться - из года в год одно и то же как аргУмент, хоть бы формулировки как-нибудь варьировали |
| You need to be logged in to post in the forum |