aufzehrbare Zulage gen.

[Татьяна Рожкова]

Здравствуйте, помогите разобраться в австрийском трудовом договоре.. Не могу понять,что такое aufzehrbare Zulage
в следующем контесте: Zusätzliche gewährt die Dienstgeberin dem Dienstnehmer monatlich eine aufzehrbare Zulage in der Höhe von

И далее не могу разобраться вот в этом:
Diese sowie künftig gewährte Zulagen können durch einseitige Erklärung der Dienstgeberin jeweils auf zukünftige kollektivvertragliche Gehaltserhöhungen angerechnet werden.
Получается что-то типа
Эти, а также прибавки, предоставляемые в будущем, согласно одностороннему решению Работодателя могут быть зачтены для последующих повышений оклада, устанавливаемых коллективным договором.

Смысл как-то теряется совсем((

Признательна за помощь, Татьяна

[ВиталийРудер]

Почему теряется? К примеру Вам платят 1000 оклад и 200 надбавку. Оклад согласно договору увеличивается на 100, надбавка на 100 сокращается. Т.е. эта надбавка ....wird aufgezehrt.

[Татьяна Рожкова]

ну да, логично)
но как мне её все-таки назвать эту надбавку? сокращающаяся/ расходуемая надбавка?

[ВиталийРудер]

Пес его знает, надо Erdferkel звать ))))

Может здесь что есть.

http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/89767/Ivanova,_Zhulina_-_Evropeiiskie_sistemy_oplaty_truda.html#note_71

[Татьяна Рожкова]

с этой книжечкой я уже ознакомилась, но ничего подобного не нашла(

[Erdferkel]

прибежал ЭФ, сказал "гав" (раз пёс знает) и подтвердил:
"persönliche aufzehrbare Zulage in Höhe dieser Differenz gewährt. 5Auf die persönliche Zula- ge sind künftige Erhöhungen des Entgelts durch höhere ..."
1-й адрес на сайте
http://www.google.de/#q=aufzehrbare+Zulage&hl=de&prmd=imvns&ei=QV-mTp69AsTKtAbKqYmEDg&start=20&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=91f06d13ba08caee&biw=826&bih=572
а здесь 2-й адрес (ррт), стр. 39
"Die Zulage kann als aufzehrbare Zulage gezahlt werden (Verrechnung mit ..."
http://www.google.de/#pq=aufzehrbare+zulage+&hl=de&sugexp=kjrmc&cp=30&gs_id=4&xhr=t&q=aufzehrbare+Zulage&pf=p&sclient=psy-ab&source=hp&pbx=1&oq=aufzehrbare+Zulage+&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=91f06d13ba08caee&biw=826&bih=572

[Татьяна Рожкова]

как я поняла, размер подобной надбавки может изменяться: повышают оклад, понижают надбавку, но я не могу подобрать для нее нормальное русское название)

[Erdferkel]

"снижаемая" надбавка м.б.
а во втором: "может быть произведен взаимозачет надбавок с повышениями оклада"?

[Татьяна Рожкова]

Спасибо!)