Freigabe gen.

[Irisia]

Здравствуйте! У меня слово Freigabe постоянно вызывает затруднения ((((. Подскажите, пожалуйста, как его переводить с учетом нижеследующего контекста (речь идет о настройке транзисторного серворегулятора):

Abgleich des Transistor-Servo-Reglers:
1. Kontrolle der Steckbruecken (Freigabeschaltung durch Schliesserkontakt)
...
4. Anschliessend bei ausgeschalteter Freigabe den Regler an Netzspannung legen.
5. Jetzt kann die Freigabe zugeschalten werden.

Danke im Voraus!

[golowko]

Освобождение; деблокировка; отпирание; разъединение; отцепление

[Эсмеральда]

Вроде кто-то недавно спрашивал...
Это м. б. также Freigabe - сигнал разрешения, разрешающий сигнал (или импульс)

[Irisia]

Эсмеральда, я и спрашивала... Просто уже не в первый раз туплю на этом слове. И помню, что это м.б. сигнал разрешения, Вы мне уже объясняли. Но я не понимаю, можно ли "разрешающий сигнал" schalten, ausschalten, zuschalten? Т.е. в данном контексте это тоже будет разрешающий сигнал?

[Irisia]

Например,
4. Anschliessend bei ausgeschalteter Freigabe den Regler an Netzspannung legen.
Мой вариант:
Затем при снятом (выключенном?) разрешающем сигнале подключить регулятор к сетевому напряжению

5. Jetzt kann die Freigabe zugeschalten werden
Мой вариант:
Теперь можно подать (включить?) разрешающий сигнал.

[Эсмеральда]

Конечно, Freigabe zuschalten - подача или поступление разрешающего сигнала (разрешения работы, см. также англ. enable)
В зависимости от положения контактов (замкнут или разомкнут) сигнал поступает или отсутствует.

[Irisia]

Эсмеральда, спасибо Вам!