Istrzione superiore / liceo gen.

[Vogliadisapere]

Ув. коллеги, вопрос, возможно, уже обсуждался и касается он перевода выражения Istruzione superiore.
Первое, что приходит в голову, Istruzione superiore - это Высшее образование (или образование третьей ступени), т.е. университет и т.п.. Но вот у меня в руках документ, где написано: Istituto di istruzione superiore Statale "Blaise Pascal" - Liceo scientifico e classico. Но ведь лицеи/училища относятся ко второй ступени (по сути это просто старшие классы).
Кто что думает по этому поводу?

И еще в этом же документе: человек работает в качестве Docente Secondaria (именно с -а на конце, вот не знаю, это случайно слово Istruzione пропустили или имеется ввиду Docente secondario?) II Grado еd Equiparati.

Заранее всем спасибо за мнения

[Susan]

По сути это действительно старшие классы. В словаре МТ есть перевод "полное среднее образование (в Италии, до 19 лет)". Т.е. получается "Государственное учреждение полного среднего образования "Блез Паскаль" - Классический лицей с естественно-научным уклоном".
Для меня тут скорее такой вопрос: учреждение "Блез Паскаль" или "имени Блеза Паскаля"?

[Rossinka]

Liceo scientifico e classico это два лицея, классический и с научным уклоном.

Пардон, Сюзан, но Классический лицей с естественно-научным уклоном не бывает в природе.

scuola secondaria это, по -нашему, классы с 4 до последнего (в Италии с 6 до последнего),
потому что scuola primaria это начальные классы (1-3, или сколько их там в России, в Италии их целых 5)

scuola secondaria имеет 2 gradi: I grado это 6, 7 и 8 классы (3 года, обязательные)
II grado это пять лет, из которых обязательные первые два года.
(подробнее: 2 +3 для "технических" уч. учреждений или 2+2+1 для лицеев)

Естественно, преподаватель лицея это Docente della scuola secondaria di II grado

теперь про equiparati: школы бывают гос. и частные (в основном, принадлежащие церкви), если не указано, то это гос.
equiparata или paritaria означает, что школа выдает образовательные документы, равные государственным школам.