 |
|
Subject: ordinary people, extraordinary people Помогит пожалуйста разобраться.Неясно, что хотел сказать автор. Текст научно-популярный, как будто из учебника - о понятии культуры, какое оно спорное и т.д. The concept of culture arouses passion. People - ordinary people, extraordinary people, and politicians - often discuss the concept of culture with ferocity. Какой смысл противопоставлять ordinary people, extraordinary people, and politicians? Заранее большое спасибо |
| Может, автор имеет в виду что-то типа "разделения" людей на обывателей, выдающихся личностей и политиков (которые, видимо, ни к тем, ни к другим не относятся :))? |
| :)) Спасибо за вариант! Скорее всего действительно так. А вообще - мы тут сидим, переводим - а автор на самом деле просто ступил... |
| Да, у меня такое подозрение, что так часто бывает... :) |
|
Почему автор ступил? Или вы юмор принципиально не переводите? :-) Политики - это вообще не люди. Это принципиально иная формация. Все человеческое ей абсолютно чуждо. То есть, напрочь. :-) |
|
Полностью согласна с Вами, Slava! :) ЗЫ вообще, было бы интересно почитать, какие соображения автор выдвигает по поводу этих трех "типов". :) |
| Никаких, к сожалению. Да и юморком здесь и не пахнет. Поэтому я все более склоняюсь, что это просто неудачный выбор слова. Но какой полет мысли, Slava! ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |