 |
|
Subject: aufliegende/innenliegende Tür furn. Уважаемые коллеги!встретились такие термины, аналога которым в русском языке подобрать не могу. к сожалению, контекста практически нет: просто возможные варианты исполнения дверцы в шкафчике. Могу предположить, что aufliegende Tür - это дверца которая закрывает корпус шкафчика (например:  ), а innenliegende Tür - дверца, которую обрамляет корпус (например:  )Заранее благодарен. |
| может, накладная и вставная? |
| Возможно. Мои рабочие варианты - встроенная/накладная. Но мне они почему-то показались не очень хорошими. |
|
называют ещё "накладная" и "вкладная", примеры: В корпусной мебели используют навесные дверцы: плоские, накладные и вкладные. Легче всего навешивать накладные дверцы: такая дверца накладывается на лицевую часть рамы, а не входит в ее проем. На обратной стороне вставной дверцы имеются фальцы, так что она входит в проем, но при этом се кромки заходят на лицевую часть рамы. Вставные дверцы должны быть подогнаны более точно, чем накладные, однако фальцы обеспечивают некоторую степень свободы. Вкладные дверцы входят в проем и располагаются в одной плоскости с лицевой стороной рамы. http://www.mirpolok.ru/library/2_book/6_mebel_rukami.shtml http://kak-eto-sdelat.ru/2011/07/kak-cdelat-dverki-dla-mebeli/ Дверцы шкафов могут быть раздвижными или распашными, накладными и вкладными (то есть выступающими за пределы каркаса шкафа и не выступающими) http://www.mukhin.ru/stroysovet/kuhni/13.html правда, о "вкладных" не приходилось раньше слышать |
|
да, похоже, что как раз мой случай. Возьму вкладные/накладные. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |