 |
|
Subject: Опять Trados Studio 2014 gen. Здравствуйте,обращаюсь к тем, кто работает с Trados Studio 2014 (я предпочитаю MemoQ и в Традосе не сильна). Проблема вот в чем: получила на перевод файл SDL XLIFF (мемка его не берет). Создала проект как обычно, работаю. Но в какой-то момент обнаруживаю, что память перевода совершенно пуста. Кто знает, почему переведенные сегменты не отображаются в ТМ? Заранее благодарю. |
|
link 13.11.2016 11:20 |
| Проверьте внимательно все настройки (возможно, отключено автоматическое добавление сегментов в ТМ). |
| Та я бы с удовольствием, только вот не знаю где смотреть эти настройки. Ни в project settings, ни в Batch Tasks ничего подходящего не вижу... ((( |
| Но вот что заметила: ниже по тексту сами встроились 100% match. Значит, ТМ все же есть, но в окне ТМ я вижу только исходный текст и не вижу перевода. В результате не могу воспользоваться конкордансом, потому что в окне пишет no matches found, хотя термин перевела пару сегментов выше. |
| Проблема решилась сама собой чисто случайно: перезагрузила комп по другой причине, открыла Традос, проект, файл и, о чудо, нашла в ТМ весь перевод. Конечно, это не выход, согласна с Предраг Стојановић, что дело где-то в настройках, но пока обошлось так. |
|
link 16.11.2016 12:14 |
|
ale, извините, давно на ит. форум не заглядывал, только сейчас увидел ваши новые сообщения. Семь бед, один ресет - это хорошо, конечно:) Но не во всех случаях будет помогать. Во-первых, проверьте, пожалуйста, добавлены ли у вас все нужные вам ТМ в сеттингах: http://producthelp.sdl.com/SDL%20Trados%20Studio/client_en/Projects_View/Managing_Projects/Editing_Project_Settings/P_Add_or_Remove_a_Translation_Memory.htm Во-вторых, зайдите в Options и посмотрите, проставлены ли у вас чекбоксы так, как тут: https://community.sdl.com/solutions/language/translationproductivity/f/90/t/5338 Кстати, насколько я понимаю, у этого человека та же проблема, что и у вас (только у него 15-я студия), и тоже "вылечилась" временем или ресетом. Но всё равно настройки на всякий случай рекомендую проверить. |
|
link 24.11.2016 12:34 |
| ale, есть новости? Настройки проверили? |
| Как раз работаю в Традосе над большим проектом (сегодня сдаю). Есть кое-какие наблюдения. Обязательно отпишусь. |
| You need to be logged in to post in the forum |