Nächste Prüfung ... prüfen

[eye-catcher]

Im Fehlerspeicher wird der Fehler “P00100 Mengenregelventil elektrischer Fehler oder Unterbrechung” abgespeichert. Im Diagramm des Prüfablaufes wird ein konstanter Raildruck von 67 bar angezeigt.
Nächste Prüfung des Innenwiderstandes im Mengenregelventil am Stecker Steuergerät Motor prüfen, Ergebnis: i.O.
Dann Leitungssatz Motor prüfen, Innenwiderstand und Stecker an der Rail.

не могу понять, как это - Nächste Prüfung ... prüfen ? опять, наверное, думали одно, а написали, что получилось ...

[Erdferkel]

Nächste Prüfung = Dann в следующем предложении
поток сознания... :-(
относительно "думали одно, а написали, что получилось ... ":
я как раз перевожу на немецкий предложение российской фирмы-посредника, предлагающей французское оборудование на российском рынке. Результат:
"Приводы подсоединены к частотному преобразователю, для обеспечения работы на постоянной вращающемся моменте. Автоматический закрытая система смазки для основного привода осуществляется и расположена в отдельном помещении на первом этаже"
кроме того, ухитрились трубвал назвать конвейерным валом
я всю голову сломала, пока не заглянула в английский словарь:
конвейерный - pipeline; conveyer;
Но ведь сотрудники российской фирмы должны были хоть прочесть это произведение перед посылкой на завод!!! но не прочли...

[eye-catcher]

*но не прочли... * ... - у них, наверное, времени не было ... :(