академическая справка

[q-gel]

Liebe Kollegen,

worin besteht der Unterschied zwischen

"Приложение к диплому"
und
"Академическая справка"?

Vielen Dank im Voraus.

[mumin*]

приложение к диплому подразумевает, что обучение успешно завершено
в нём перечислены все предметы, мимо которых проходили которые были пройдены за годы учёбы, с соответствующими оценками
а ещё есть предупреждение, что без диплома оно (приложение) недействительно

а академическая справка выдаётся, когда процесс учёбы не закончен
в ней тоже перечислены изучавшиеся предметы и полученные за них оценки
но действие ещё не завершено

[q-gel]

Bis jetzt habe ich das auch so gedacht. Aber man legte mir ein Hochschuldiplom von 1996 (sowjetischer Vordruck) vor und dann eine Академическая справка vom 2003 (Vordruck Russische Föderation), die sich auf dieses Diplom beziehen soll. Allerdings stimmt die Registriernummer des Diploms nicht mit der auf der справка überein. Auch gibt es am Rand nicht den üblichen Aufdruck "БЕЗ ДИПЛОМА НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО" - kann das so in Ordnung sein?

[mumin*]

2003 год, говорите?
а диплом 1996 года?
возможно, обладатель этих бумажек посещал какие-то курсы повышения квалификации / получал второе образование на базе первого?

[q-gel]

Gut, ich werde denjenigen mal anrufen und "hochnotpeinlich ausquetschen" befragen - vielleicht gibt es ja eine gute und logische Erklärung dafür ...
Dennoch vielen Dank für die Mühe, mumin* ;-)

[Tschara]

или же он просто потерял приложение (вкладыш) и мог затребовать академическую справку.

[mumin*]

кстати да
вкладыш не восстанавливается (дубликат не выдаётся), в отличие от диплома
другое дело, что не очень-то он нужен
единственное место, где его требуют - отдел аспирантуры

[q-gel]

Die betroffene Person erklärte, dem gar keine Beachtung geschenkt zu haben, dass sie keine "Приложение к диплому" sondern eine
"Академическая справка" bekommen habe. Zu den Unterschieden der Reg.-Nummern von Diplom und Академическая справка konnte sie auch nichts sagen, meinte aber, dass sie sich gleich morgen um das Thema kümmern wolle.
Interessant wird die Sache dann, wenn das Diplom anerkannt werden soll. (Ist hier wohl geplant.) Da muss am Ende alles passen. Die in der zuständigen Stelle sind schließlich auch nicht auf den Kopf gefallen.
Ansonsten hat mumin* natürlich Recht - sonst spielt der Notenspiegel in der Tat eine eher untergeordnete Rolle.