Spagat

[dganzha]

Не понимаю смысл фразы (Spagat и далее):
Anbietern von Rechenzentrumsdienstleistungen
ist dieser Spagat, den sich potenzielle
Kunden intern auferlegt haben,
durchaus bewusst.

Контекст:
Grundsätzlich kann
man auf Rechenzentren das übertragen,
was in vielerlei Bereichen des Lebens
gilt: Qualität hat ihren Preis. Wie hoch
die qualitativen Ansprüche eines Rechenzentrumskunden
sind, hat dieser selbst zu
entscheiden. Natürlich gibt es fast immer
sichere und leistungsfähige Lösungen, die
im Moment der Entscheidung preisgünstiger
sind als in diesen Punkten vergleichbare
Angebote. Fakt ist jedoch, dass sich die
Entscheidung für den vermeintlich günstigsten
Anbieter, der alle technischen und
sicherheitsrelevanten Vorgaben erfüllt,
mittel- und langfristig als falsch herausstellen
kann

Спасибо

[Gajka]

весь спектр потребностей
расклад от А до Я

[Queerguy]

"шпагат" в переносном смысле ведь и в русском можно употребить?

напр.: шпагат между работой и ребенком
или: "Власть призывают не ставить Украину "на шпагат" между ЕС и Россией"

[subarurus]

дилемма?

[dganzha]

Непонятно, что собственно делают клиенты в этом шпагате
"intern auferlegt"

[Queerguy]

ну если "шпагат", то наверно сели на него :)

[dganzha]

если сели, то почему intern

[Queerguy]

ну как бы сами себя посадили на этот шпагат

[dganzha]

тогда видимо так:
"... прокрустово ложе, в которые клиенты сами загнали себя..."

[subarurus]

скорее "положение Буриданова осла, в которое они себя поставили"