собственная масса, фактическая масса и полная масса auto.

[Maija_Z]

Пожалуйста, помогите перевести автомобильные термины

Выражение встречается в следующем контексте: контекст может быть примерно таким: "... собственная масса которого не превышает 3,5 тонн", но поскольу термины являются устойчивыми выражениями, контекст имеет меньшее значение, чем то, что это автомобильная терминология

Заранее спасибо

[rousse-russe]

poids net
poids effectif
poids total

[rousse-russe]

полная масса еще может быть poids en charge