architettura archit.

[ekaranda]

Здравствуйте, буду очень благодарна за помощь в переводе фразы edificio con carattere monumentale o di emergenza фраза из таблицы, вне контекста, описываются технические характеристики церкви.

ЦЕРКОВЬ DI SANTA MARIA DELLA PASSIONE

CAPPELLE LATERALI

BATTAGIO (XV); C. LOMBARDI, M. BASSI (XVI); G. RUSNATI

"L'ARCHITETTURA DEL QUATTROCENTO A MILANO", CLUP

FACCIATA BAROCCA, SPARTITA DA QUATTRO MASSICCI PILASTRI (UN TEMPO SORMONTATI DA STATUE) E ARRICCHITA DA RILIEVI SCULTOREI. ALL'ESTERNO, LA CUPOLA PRESENTA UN PODEROSO TAMBURO OTTAGONALE, DUE ORDINI DI MEZZE COLONNE, CON FINESTRATURE E NICCHE NEGLI INTERCOLUMNI. INTERNO A TRE NAVATE DI ORDINE TOSCANO; INTRADOSSO DELLA CUPOLA DIPINTO A LACUNARI. ATTORNO AL PICCOLO CHIOSTRO HA SEDE IL MUSEO DELLA BASILICA, CON AFFRESCHI DEL BERGOGNONE.

MEMBRATURE DEL TAMBURO IN LATERIZIO; PARETI INTONACATE

CON CARATTERE MONUMENTALE O DI EMERGENZA

каждая строка - отдельна

Я понимаю, что это не аварийное состояние, но что тогда?

Заранее большое спасибо за помощь!

[s_somova]

emergere выступать зд.выступающие

[Assiolo]

Здесь значение "di emergenza" - выдающийся, имеющий важное архитектурное значение. Это здание, играющее большую роль в структуре города. Оно emerge в том смысле, что привлекает к себе внимание, является ключевым в планировке улицы, площади.
http://allegati.comune.milano.it/PUG/Relazione Tecnica_PUGSS.pdf?pgpath=ist_it_contentlibrary/sa_sitecontent/utilizza_servizi/territorio/Pianificazione_Urbanistica_Generale/PUGSS - "Vengono poi evidenziati i complessi edilizi di valore storico-architettonico, perlopiù edifici residenziali o religiosi minori, che rivestono un carattere di importanza storico-architettonica all’interno della città: i complessi edilizi di analogo valore, la cui presenza o particolarità architettonica ha condizionato e condiziona il contesto urbano (le visuali, gli spazi circostanti, la definizione di assi prospettici etc.) sono stati definiti di carattere monumentale o di emergenza".

[trad]

выдающееся здание