NSR - net smelter return goldmin.

[Bema]

Здравствуйте всем!

Подскажите, как же это можно приспособить к российским реалиям, если это определение канадских лицензионных платежей? То есть как бы вы это перевели на русский?

Встречается в таком контексте:
The company has the right to acquire a further 20% in the license area by granting a 2% NSR upon commercial production to our private Russian partners.

Определение NSR вот:
"NSR" is an acronym for net smelter return, which means the amount actually paid to the mine or mill owner from the sale of ore, minerals and other materials or concentrates mined and removed from mineral properties. This type of royalty provides cash flow that is free of any operating or capital costs and environmental liabilities. A percentage of an NSR royalty on an ore body can effectively equate to a larger percentage of the economic value of the ore body.

Чего-то ничего путного (да и вообще ничего) у меня не получается слепить.

[plexuz]

Наверное так:

"Компания имеет право на приобретение дополнительных 20% [руды], добытой в лицензированной зоне, если она (компания), после начала коммерческой разработки, будет отдавать 2% выручки от продажи добытой руды нашим частным (или секретным?) российским партнерам."

Весь смысл заключается в том, что если добывающая компания хочет дополнительные 20%, она должна 2% выручки отдавать партнерам...

имхо. Могу напутать с терминами, хотя достаточно уверен в правильности переданного смысла

[Bema]

да, я понимаю, что они должны отдать эти 2%... Но вот как обозвать именно этот NSR???

Спасибо за толчок в направлении...

[plexuz]

net return = чистая прибыль, net smelter return должно переводиться как "чистая прибыль от продажи добытой руды", имхо.

Надо ждать спецов...

[Vedun]

NSR - это никакие не лицензионные платежи. Это "чистый доход от металлургического передела".

Выделив 2% чистого дохода от металлургического передела своим российским партнерам, компания будет иметь право приобрести в собственность еще 20% лицензированной территории.

NSR учитывается, в основном, при операциях по "толлинговой" схеме. Если у предприятия свои печи, NSR = выручке от металла. Если печи чужие NSR = стоимость металла - доход владельца печей.

[Vedun]

PS. По золоту NSR присутствует в расчетах почти всегда - аффинаж, как правило, выполняют сторонние компании, а стоимость товарного металла в расчетах идет по биржевой стоимости аффинированного золота.

[Bema]

Спасибо, vedun