 |
|
Subject: имена Moniek Vande Velde, Gerrit Heirman, Stella Roux Devillas - все эти люди неизвестной национальности (мероприятие, где они участвуют, проходит в Бельгии).подскажите, как правильно читаются их имена? |
| моник ванде вельде, герри хайрман, стелла ру девила. вроде бы так |
| спасибо ) а этот бельгиец - Luc Van Geyte? |
| мне кажется, что будет Люк Ван Гейт. или Гойт. точно не скажу |
| Обратитесь на голландский форум, французское здесь Стелла Ру Девийя. Подозреваю, что второе - Геррит Херман. |
| Если это бельгийцы, то первые двое явно фламандцы, и их имена (а также имя Люка) передаются по правилам передачи голландских имён, а последняя (Стелла) фламандка, и с ней нужно поступать по правилам передачи французского языка (см. соответствующие справочники). Всё очень просто. |
| Есть еще такой деятель Луи Ван Гейт (Geyt), запротоколированный в БСЭ. |
| Ошибочка вышла - Стелла конечно же валлонка. |
| fume, c'est du belge |
| You need to be logged in to post in the forum |