 |
|
Subject: contratto gen. Добрый день,перевожу контракт и возникло следующее затруднение в одном пункте "Х ha ceduto e trasferito mediante girata i cambiali а в следующем "Y ha ceduto e girato cambiali a Как лучше отразить эту разницу в ит.тексте ceduto e trasferito mediante girata и ceduto e girato в переводе? |
| А о чем хоть контракт? |
| Контракт обычный на поставку оборудования, перевожу пункт Pagamenti, но у них тут еще и долги. |
|
ceduto e trasferito mediante girata i cambiali - уступил и передал посредством индоссамента ceduto e girato cambiali - уступил и перевел векселя |
| Tilly, спасибо ОГРОМНОЕ! |
| You need to be logged in to post in the forum |