 |
|
Subject: hard rock gold geol. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: hard rock gold Заранее спасибо |
| простите, а где собственно контекст?.. |
|
как перевести hard rock gold? с уважением |
|
link 22.09.2006 3:23 |
| Может, золото, содержащееся в крепкой породе? |
| я всегда думала, что контекст, это не фраза которую необходимо перевести, а кусочек смыслового текста,де эта фраза содержится... |
|
извините за тормоза: number of other hard rock and alluvial deposits either in production or in development in the Irkutsk Oblast |
| рудное золото (в противопоставление россыпи) |
| alluvial deposits (или placer) = как раз-таки россыпи :) |
| ага :) |
| значит все-таки рудное, думаете? Не коренное... |
|
не вижу слова gold в приведенной фразе... number of other hard rock and alluvial deposits - Выбирай - не хочу. Отсюда и - hard rock gold - золото в (а) первичных или (б) коренных или (в) скальных рудах |
| спасибо всем, теперь дошло! |
| You need to be logged in to post in the forum |