 |
|
Subject: Unterrichtete камрады, лучше сменим темуиз заголовока протокола совещания: AN Teilnehmer und Unterrichtete перевод |
| а кто эти "осведомленные"? |
|
контекст как русь - не даёт ответа домысливать не решаюсь, ищу обтекаемую формулировку |
| Участники и обучаемые? |
| и русь спросить тоже, видимо, нет возможности... |
|
вряд ли "обучаемые" это не семинар, а чисто рабочее совещание и да, спросить не у кого |
| Может быть речь идет о "заслушиваемых" (выступающих)? |
| имхо "заслушиваемые" автоматом зачисляются в тайльнемеры... |
| то ли информированные, то ли информируемые... |
| о, "заинтересованным лицам" - не слишком вольно? |
| Просто для понимания: Когда проводятся совещания, есть участники - те люди, которые присутствуют от начала и до конца, принимают решения, в общем птицы важные. Но, кроме того, по отдельным вопросам приглашают тех людей, которые отчитываются, заслушиваются и т.д. - эти самые люди могут прийти только на свой вопрос и уйти сразу после его рассмотрения или же сидеть от начала и до конца, но являются людьми совершенно бесправными. Вот мне и кажется, что о них речь и идет. Для них я и предложил слово "заслушиваемые". На правоте своей не настаиваю, ничего лучшего пока в голову не пришло. |
|
речь идёт о тех лицах, которые не присутствовали на совещании, но которых необходимо поставить в известность о результатах совещания. думаю я. Alchen, не морозьте. сорри. |
|
речь идёт о тех лицах, которые не присутствовали на совещании, но которых необходимо поставить в известность о результатах совещания. думаю я. Alchen, не морозьте. сорри. |
|
Вспомнилась старая добрая советская формулировка "участники совещания и приглашенные лица". А вот и ссылочка интересная http://busel.org/texts/cat5vo/id5awvydb.htm |
|
Alchen, их никто не приглашал:) не гуглите. МЫСЛИТЕ! |
|
Чтобы не искать: Вводная часть протокола содержит постоянную информацию. В ней указываются фамилии и инициалы председателя и секретаря коллегиального или совещательного органа, перечисляются все присутствовавшие на совещании. Если в совещании принимали участие приглашенные, то их фамилии и инициалы с указанием должностей и наименований организаций указываются отдельно в строке «Приглашенные». |
| слово Gäste отсутствует... |
| "Posvjashennym lizam"? |
| **посвящённым** - немного старомодно, хотя суть отражает очень верно |
| найти бы компромисс между "посвящёнными лицами" и "теми, кто в теме" :) |
| (отсутствующие, но) имеющие отношение к делу лица |
|
напишу просто: участникам и занятым в проекте |
| осведомлённые лица;) хотя похоже на хорошо осведомлённый источник |
| Приглашенные - это не гости, я пытался выше описать, кто такие "приглашенные", видимо не получилось. Совсем просто -"приглашенные" - это все те, кто принимают участие в совещании, но не являются его "участниками". |
|
это все те, кто принимают участие в совещании, но не являются его "участниками". Ну что за бред??? Принимают участие, но не являются участниками? |
| Frau mumin*, ich bin nun mal nicht mehr der Jungste. :( |
|
mumin, у тебя какой протокол? по результатам? ;) |
|
Пример, идет заседание Гос. Думы, заслушивают Министра Экономики, который выступает с отчетом и отвечает на вопросы. Участвует он в заседании - да, является участником заседания - нет. Идет совещание трудового коллектива по соблюдению трудового законодательства на предприятии. На заседании присутствует прокурор, который выступает с докладом, дает рекомендации по принимаемым мерам, дает правовую оценку принимаемым решениям. Участвует прокурор в совещании - да, является участником совещания - нет. |
|
Alchen, не гоните! Все, кто участвуют являются участниками. Не все выступающими может. Или любой может зайти, покурить и выйти (потому что на улице холодно)? |
|
2marcy рабочее совещание что-то про спальные вагоны, Projekt: Tür/Tritt |
| Все, кто участвуют, являются участниками. |
|
http://www.hs-augsburg.de/~rainerst/Daten/EKON2_01_07_2008.pdf mumin, посмотри, там похожее (не Гос. Дума, во всяком случае). в строку Unterrichtete вписываются те, кто не участвовал, но кого поставят в известность (полистай – там в Unterrichtete стоят те, кто участвовал в других совещаниях, но в конкретном заседании, по которому протокол, не принимал участия) |
|
гаечка, про участников сомнений никаких, они там пофамильно перечислены а в столбце "Unterrichtete" - две колонки, (Name, Firma) и (Dienststelle) |
| это те люди, которые получат этот протокол / отчёт по результатам |
| допущенные к информации, пожалуй |
|
"...время и место совещания, имена участников или отсутствующих, повестку дня, важные детали обсуждения, промежуточные мнения, ..." "Необходимо по завершению встречи составлять и высылать всем участникам протокол совещания с указанием участников (присутствующих/отсутствующих), ..." |
|
AN – значит, им этот протокол предоставят. заинтересованные лица, кстати, тоже неплохо (если это не супер-секретные материалы, которые нужно перед прочтением сжечь). как в английских справках пишут: to whom it may concern ;) |
|
Как я уже писал выше, я не настаиваю на том, что Unterrichtete - это именно те люди, о которых я говорю. Я хорошо знаю российское делопроизводство, но не немецкое. В России с протоколами совещаний знакомят несколько иначе, не по списку указанному в протоколе. В росиийском протоколе могут упоминаться "Присутствующие", "Отсутствующие" и "Приглашенные". На обратной стороне листа или на отдельном листе делается список "Для ознакомления" или "Ознакомлен", где и перечисляются лица или подразделения, которые с этим протоколом должны быть под роспись ознакомлены. Gajka, я с огромным уважением отношусь к Вашей непосредственности, но, как это у Вас говорят, нужно "фильтровать базар". |
| Марцы, я тоже часто заинтересована в делах компании, а иногда перед моим носом дверь закрывают;) Т. е. моё присутствие на совещаниях ограничено;) |
| Alchen, я могу отфильтровать, а фильтрат залить Вам куда следует. Хотите попробовать? |
| Фи-и-и! Как пошло. А теперь еще пару слов матом и Вы всех убедите в своей правоте. |
| Хотите повеселить форум? Я иногда бываю серьёзной... |
|
подлежащим ознакомлению с протоколом лицам (ознакомление позаимствовано у Alchen). тем самым, как мне кажется, можно обойти этот "острый угол" в отношении приглашенных (возможно, что оно так и есть). Порядок оформления протоколов заседания Правления 5.1. Секретарь Правления составляет протокол заседания Правления не позднее 2 рабочих дней после его проведения и организует ознакомление с протоколом членов Правления и иных лиц, которые должны быть ознакомлены с ним по решению Правления или которым даны поручения. дата и время проведения заседания; (с) |
|
sres, пожалуй, "лица, подлежащие ознакомлению" - оптимальная версия мерсибо! |
|
Gajka, Вы всегда серьезны, даже когда Вам кажется, что Вы шутите, а кроме того, непосредственны и прямолинейны. Это не обвинение и не комплимент, это просто мнение. Которое, кстати говоря, ничего общего с темой обсуждения не имеет. На сем "закругляюсь", mumin* - удачи. |
| Respekt an Alchen. |
| Alchen, это ВАМ что-то кажется. Моя прямолинейность относится только к отдельным личностям форума. Не люблю упёртую тупость на протяжении нескольких часов/ дней в рамках одной ветки, когда хором говорят, что это не так. Тем более говорят те, у кого текст и контекст перед глазами. |
|
настал психологический момент всем тайльнемерам ветки и унтэррихтете поплакать. ну или помедитировать:)
|
|
интересно, куда подевался мой последний пост? Oooooommmmm :))) |
| кот съел:) посмотрите, какое у него пузико. |
| кот-то вроде Буриданов? :-) |
| Да, он его (пузико), видать, совсем не тренирует :) |
| Очень на меня похож:) С присущей мне прямолинейностью прямолинейно медитирует в потолок;) |
| кстати, кот халявит. поза лотоса непраааальная.) |
| Гы, я полтара года назад тоже халявила:)) |
| **которые нужно перед прочтением сжечь** - :)) |
|
привет! м.б. информируемые лица / получатели информации / лица, поставленные в известность и т.д. "лица, подлежащие ознакомлению" мне не нра |
|
ой, "лица" уже улетели к заказчику там и редактор имеется, если чо - топором подправит |
| шустрая ты девушка :-) |
|
А вот ты черепаха Тортила - еще когда собиралась заехать-то? "Я во вторник или в среду обязательно приеду... Пройдет и вторник, и среда - я не приеду никогда" М. Светлов :-) |
| простуда меня замучила, Эрдферкель, всё до сих пор за пельменями в твой Вест собираюсь... |
| ... поправляйся, ждем! пельмени пока что в продаже есть :-) |
| Queerguy, это die hoechste Stufe der Sicherheitsintegritaet |
|
"Я оглядел пустую захламлённую комнату с обломками диковинных моделей и обрывками безграмотных чертежей, пошевелил носком ботинка валявшуюся у входа папку со смазанным грифом "Совершенно секретно. Перед прочтением сжечь" и пошёл прочь." ("Понедельник начинается в субботу") |
| metz, war mir klar :)) |
|
metz, die höchste Stufe der Sicherheitsintegrität wäre «sich vor dem Lesen erschießen» :) |
| так гэта Струхацкие што ли были? |
|
я не читаю Стругацких;) так говорила моя бабушка, которая во время войны работала машинисткой в секретном отделе |
|
нет, marcy, стреляться не будем лучше по этому принципу диету построить прежде, чем съесть -> выбросить в мусор |
| лучше ваще не покупать, чем в мусор выбрасывать:) |
| но тогда воспитательный момент отсутствует |
|
зато финансы не разбазариваются. + выбрасывая продукты, я всегда думаю о голодающих в Африке. |
| просто Вы, marcy, относитесь к тем, которых сытое общество делает стыдливыми |
| не поверите – я от природы такая :) |
|
ОК marcy, когда приходит время начинать размышлять об ужине, веселья не получается (это я от природы такой) |
|
заведите собаку и вместо ужина ходите с ней гулять:) двойная выгода: ей же можно будет отдать те продукты, которые планировались на ужин. |
| ещё можно плясать вместо ужина :) |
|
с собакой аппетит еще больше нагуливаться будет хотя, кто знает, может собака сознательная попадется |
|
metz, заведите две собаки, снимите квартиру на 12-м этаже и ходите наверх только пешком. сможете есть что хотите, когда хотите и в любом количестве :) |
| это очень смелое заверение, сможете есть что хотите и т. д. :) |
| человеку свойственно не только ошибаться, но и судить по собственному опыту:) |
| ха-ха! у каждого свой собственный обмен в-в :) |
| хотя предложение хорошее - пусть metz так и ходит по лестницам, вверх-вниз, вверх-вниз :) тока это скучно без музыки. |
|
почему без музыки? ;)
|
|
да у нас здесь и зданий-то таких нет выход один остается – три собаки тогда уж даже и времени не останется |
| metz, Вы классно креативите, мне нра:) |
|
Вам потому нра, что Вы собак любите а я им, вообще-то, не доверяю |
| кому же тогда доверять? :) |
|
котам они гуляют сами по себе |
| и хомячкам. они вообще не гуляют:) |
| как сытые мужчины |
|
| продукт сытого общества |
| от сытого там одно название :) |
| сытый папа робко прячет тело слабое в трикосах |
| у Вас получилось лучше, чем у классика (которому пришлось в слове пИнгвин поменять ударение, чтобы вписалось в ритм:) |