Gasspitzenbrecher

[mumin*]

как бы обозвать слово Gasspitzenbrecher?

конь с текстом (Biogasanlage):
Insgesamt erzeugen 2 Motoren mit 536 kW und 2 Motoren mit
170 kW ca. 10 Mio. Kilowattstunden pro Jahr.
Ab 02/2011 wird ein 170 kW-Motor durch einen 400 kW-Motor ersetzt.
Die beiden 170 kW-Motoren sind als „Gasspitzenbrecher“ gedacht und
werden softwaregesteuert entsprechend dazu geschaltet.

т.е.
2 двигателя на 536 кВт и 2 двигателя на 170 кВт суммарно вырабатывают около 10 млн. киловатт-часов в год.
С 02/2011 один двигатель на 170 кВт будет заменён на 400-киловаттный двигатель.
оба двигателя на170 кВт задуманы как гасители пиков потребления газа??

наверняка есть более удачное выражение...

[solo45]

а если так (в Инете есть такое):

"предусмотрены для выравнивания неравномерности потребления газа"

[mumin*]

о, совсем внятно!
спасибо

[Эсмеральда]

Solo45, а зачем выравнивать потребление газа?
Там же, судя по фрагменту, биогаз используется для выработки э/энергии, есть что-то дальше об этом, Mumin ? Наверное, это дополнительные эл.двигатели и предназначены для пиковых нагрузок (при большом количестве полученного в ферментере газа).

[Erdferkel]

Эсмеральда +1
там сглаживание не пиков потребления, а пиков выработки газа - т.е. если газа получается слишком много, программа подключает эти двигатели

[mumin*]

это я вчера сдуру про пики потребления написала
перечитав, немедленно их убрала
а про м-трановскую версию не подумала...
спасибо ещё раз!