Aktivierung des Rückforderungsanspruchs

[Юрий Павленко]

Уважаемые коллеги,

Перевожу договор о создании австрийской компании, в котором столкнулся со следующей фразой:

Die Bilanzen der Gesellschaft sind durch Aktivierung des Rückforderungsanspruchs zu berichtigen.

По Мультитрану, "Rückforderungsanspruch" - это право на обратное требование".
Тогда перевод выглядит примерно так: "Баланс компании подлежит корректировке путем активизации (или активации?) права на обратное требование". Что-то мне это не очень нравится...
Буду благодарен за совет!

[SKY]

Применение права регресса ведет к корректировке балансов компании.

[Erdferkel]

SKY, а Вы не перевернули немножечко? sind... zu berichtigen вроде?
м.б. так: в балансовый отчет общества должны быть внесены изменения путем предъявления регрессного требования?

[SKY]

Erdferkel, разве регрессное требование предъявляется, чтобы внести изменения в баланс?

[Erdferkel]

модальный оборот всё-таки имеет место быть...
Тогда м.б. примерно как у аскера:
Баланс компании подлежит изменению путем предъявления регрессного требования
?

[Юрий Павленко]

Вероятно, все же "Баланс компании подлежит корректировке
(исправлению) путем предъявления регрессного требования".
Спасибо за регрессное требование, это хорошая идея!