 |
|
Subject: übergroße Schlepper а как бы аккуратнее перевести такую мысль:übergroße Schlepper beim Transport kosten Nutzlast (из раздела Anforderung an die Technik) негабаритные / слишком большие трактора увеличивают затраты при транспортировке полезного груза? короче надо... |
|
link 12.01.2011 12:26 |
| сверхгабаритные |
| мне бы про ...kosten Nutzlast |
| типа негабарит идет в ущерб полезной нагрузке? |
| о, в точку! |
|
link 12.01.2011 12:39 |
| Использование для транспортировки с/габаритных тяговых машин приводит к потере (затрате) массы полезной нагрузки. |
|
спасибо, но у квиргая короче у меня сейчас в почёте лапидарность |
| что короче: казнить или помиловать :) |
|
link 12.01.2011 15:48 |
| mumin, чем больше печатных знаков, тем больше гонорар переводчика :-))) |
|
я в курсе;) но иногда приходится несколько отступать от принципов типа бонус на будущее |
| при перевозке крупногабаритных тракторов уменьшается полезная нагрузка |
| так трактора сами перевозят... это их вес - в ущерб полезной нагрузке :) |
| нет, я думаю, что здесь речь идет именно о том, что сами трактора куда-то перевозят |
| вернее, Вы правильно говорите, что вес тракторов в ущерб полезной нагрузке. Но не трактора здесь что-то перевозят, а их самих перевозят |
| не знаю контекста, но мне кажется (по логике), что чем больше тяхач, тем меньше места для груза |
|
возможно, изначально не очень хорошо передан контекст, но трактора именно что перевозят (биошлам) радиус действия предприятия: 10 - 12 км |
| тогда в предложении есть логика. Крупногабаритный трактор большого размера и он занимает при транспортировке весь объем вагона, прицепа и т.д. Соответственно, полезная нагрузка уменьшается по сравнению с перевозкой обычного габаритного груза. |
| всё, тогда вопросов нет |
| только непонятно, зачем на таких тракторах куда-то что-то везут |
| зачем биошлам перевозят на тракторах? |
|
ну, хозяину виднее возможно, гонять по фермерским участкам грузовики - не слишком экономно вполне хватает небольшого трактора с прицепом |
|
Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumt, Horatio :) |
|
Возможные варианты перевода для "Schlepper": 1) тракторы |
|
тогда при таком контексте, может: при перевозках крупногабаритными тракторами теряется полезная нагрузка? |
| если предположить, что Schlepper здесь тягач, то почему, если он большой, теряется нагрузка. Чем тягач больше, тем больше он должен везти. |
| Ин.яз, Вы правы в том, что осуществляется транспортировка этих тракторов (тягачей). |
|
на колу мочало... речь о малом предприятии там не нужны большие объёмы перевозок и тягачей у них нет nur Traktoren und Mähdrescher |
|
слово "тяхач" было мною брошено в пространство в порядке шутки юмора, только и всего :) mumin лучше знает, что там |
| mumin*, тогда почему при перевозках крупногабаритными тракторами теряется полезная нагрузка? |
|
Варианты перевода для "übergroßer Schlepper" (в скобках число найденных ссылок на сайте www.google.ru): сверхтяжелый тягач (78) |
|
есть такой круг задач - "на оптимизацию" когда рассчитывают оптимальное соотношение, например, между затратами на топливо, выбросами в окружающую среду, общим весом и полезной нагрузкой результаты бывают достаточно интересными |
|
Речь в Вашем случае идет о транспортировке (перевозке) негабаритных тракторов, что приводит к увеличению полезной нагрузки (нагрузки на ось). Информация с иллюстрациями здесь: |
|
милый vladim, у меня речь о перевозке биошлама, а также навоза, травы, соломы и прочих нехитрых отходов сельскохозяйственной деятельности |
| и, скорее всего, übergrosse Schlepper у твоих как раз и нет? :) |
|
наскребем скудные знания о с/х технике: шлам вроде не на сам трактор грузят, а в прицеп, типа цистерны/бочки http://www.ati.com.ua/pritsep-tsisterni-traktornie-ispaniya_bbc_299809.html цытато: "Die Nutzlast ist die Differenz zwischen dem zulässigen Gesamtgewicht des Traktors und dem Leergewicht" http://www.strickhof.ch/fileadmin/strickhof_files/Fachwissen/Landtechnik/artikel/ArtikelLandtechnikd.pdf т.е. чем больше трактор сам весит, тем меньше разрешается ему груза тянуть (Nutzlast - полезный груз) |
| ну да, они же говорят, что в таких хозяйствах übergroße Schlepper без надобности, ибо beim Transport kosten Nutzlast |
|
Vladim, Вы без контекста по логике предложение поняли также, как и я. Аскер нас исправил. У меня одни вопросы. Почему транспортировка (перевозка) негабаритных тракторов приводит к увеличению полезной нагрузки (нагрузки на ось)? |
|
по этой ветке можно легко заметить, как (неверная) идея без труда овладевает массами.;) логика здесь простая. |
|
"ну да, они же говорят, что в таких хозяйствах übergroße Schlepper без надобности, ибо beim Transport kosten Nutzlast" В этом свете ещё одна попытка понять логику предложения. Видимо, перевозчики связаны требованием к максимальному общему весу транспортного средства. Поэтому большие трактора и без надобности, они много весят и за счет этого можно перевозить меньше груза. |
|
марцы, просто и убедительно, в стиле чемпиона ин.яз. |
|
**идея без труда овладевает массами** - что называется: LOL ))) **без контекста по логике предложение поняли** |
| а мой пост в 11:45 никто не увидел????? Ин.яз.? |
| Erdferkel, doch :) |
| Ин.яз явно не видел, раз у него "видимо" :-) |
|
Здравствуйте, Erdferkel! Увидел. Виноват, что не всю статью посмотрел, а только начало. В разделе "Transporte mit Anhängerzug 40 t Gesamtgewicht" всё прекрасно разъяснено. Вы первая дали правильный ответ! |
| Здрасте и Вам! Ну то-то же! а то не уснула бы сегодня :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |