Ihre Firma(A) zieht Rechnungen bei uns(B) ein. fin.

[enkeli]

Кто кому платит деньги? А или B? Или что в принципе имеется в виду?
Спасибо заранее...

[Erdferkel]

это?
http://newsletterlotze.de/Lastschriftabbuchung.htm
маловато контекста... мне как-то упрек слышится, что фирма А незаконно эти деньги взимает - по дутым счетам (чистое предположение)

[enkeli]

это был телефонный звонок, попросили связать с бухгалтерией, т.к. они получили одновременно Gutschrift и Lastschrift.

[Erdferkel]

тогда они имели в виду Lastschrift - фирма А снимает со счета В деньги в оплату счетов

[lamila]

Erdferkel все просто объяснила.
А если "сложно" объяснять, то так -:):
Фирма А безакцептно списывает со счета фирмы Б суммы, указанные в счетах, выставленных ею (фирмой А) за оказанные фирме Б услуги или выполненные по ее заказу работы.

[enkeli]

merci!