Иинструкция el.

[Oxana Ivancenco]

День добрый,
потребовалось перевести инструкцию к электронному прибору с немецкого.
Господа немцы,помогите, пожалуйста, перевести предложение! :)

Als Messeingangsvariante stehen 0/4-20 mA oder 0-10 VDC Signale als Werkskalibration (ohne Anlegen des Sensorsignals) und SEMSU (Spannung) oder SEMSA (Strom) als Sensorkalibration (mit angelegtem Messsignal) zur Verfügung. Mit [P] wird die Auswahl bestätigt und die Anzeige wechselt zurück zur Menü-Ebene.
Особенно смущает - 0/4-20 mA oder 0-10 VDC Signale

SEMSU (один из параметров этого электрического прибора)

[Gajka]

Ваш вариант?

[mumin*]

так написано же: SEMSU (Spannung) SEMSA (Strom) als Sensorkalibration
подозреваю, что при распознавании m и n перепутались

**Особенно смущает - 0/4-20 mA oder 0-10 VDC Signale **
напрасно
здесь вполне достаточно перевести слово Signale :))

[mumin*]

вдогонку:
имхо, при распознавании перепутались не только m и n, но и u и v
(пояснение: буквой V обозначаются вольты /единицы напряжения, буквой A - амперы /единица тока), с уважением - капитан очевидность

[Oxana Ivancenco]

Мой перевод стыдно показывать))) -я попробую..

варианты измерительного входа представлены 0/4-20 ма или 0-10 VDC сигналом в виде заводской тарировки (без сенсорного сигнала ) и Semsu/ Semsa как сенсорная тарировка (сенсорный сигнал присутствует). Необходимо подтвердить выбор кнопкой Р.

Я не профессионал, с переводом столкнулась впервые..
Но я хочу рости. Пытаюсь..

Спасибо!

[Oxana Ivancenco]

Нет ни каких замечаний...? первое предложение самое сложное..

[mumin*]

сокращения от амперов и вольт - всегда заглавными буквами: мА, В=
Als Messeingangsvariante stehen 0/4-20 mA oder 0-10 VDC Signale als Werkskalibration (ohne Anlegen des Sensorsignals) und SEMSU (Spannung) oder SEMSA (Strom) als Sensorkalibration (mit angelegtem Messsignal) zur Verfügung.
как варианты измерительного входа имеются сигналы 0/4-20 мA или 0-10 В₌ в виде заводской калибровки (без приложения сигнала от сенсора) и SEMSU (может, SENSU?)/ напряжение и SEMSA (SENSA?) / ток для калибровки сенсора (с приложенным измерительным сигналом)

а про тарировку смотрите в гугле
её больше к весам применяют

[Vladim]

Мой вариант:

Как вариант измерительного входа имеются значения сигналов 0/4-20 мА или 0-10 В пост. тока в качестве значений заводской калибровки (без подачи сигнала датчика) и SEMSU (напряжение) или SEMSA (ток) в качестве значений калибровки датчика (с поданным измерительным сигналом).