Blindelement

[dganzha]

по смыслу вроде бы должно быть что-то вроде "заглушки",
но не нашел нигде в словарях

Standarddachelemente mit flexiblen Befestigungsmöglichkeiten
verbinden die
gegenüberstehenden Schrankreihen und
schließen den Gang nach oben ab. Lücken
zwischen Dach und Schrank, die durch
unterschiedliche Schrankhöhen entstehen

können, sind durch angepasste BLINDELEMENTE

komplett abdichtbar. Auch für
die Abschottung der 19-Zoll-Ebene im
Schrank stehen Schottbleche zur Verfügung.
Für die Zugangsbereiche der Kaltund
Warmgänge bietet Schroff eine Auswahl
an Standardtüren. Diese Türen gibt es
als Flügeltür und mechanische oder elektrische
Schiebetür bis hin zur Ausführung
mit Bewegungsmelder. Abhängig von der
Anforderung ist eine individuelle Zutrittskontrolle
(Digital-Code, Transponderkarten
etc.) möglich.

[Erdferkel]

м.б. и декоративные элементы?
а тут искали?
http://www.schroff.ru/internet/html_ru/index.html

[dganzha]

На немецком сайте Schroff такого нет,
так что на русском будет вряд ли.

[dganzha]

Вот встретился схожий термин в другом тексте - Blind-panel

Voraussetzung ist, dass die Umluftkühlgeräte über eine
adäquate thermische Kapazität verfügen
und bewährte Verfahren des Temperatur-
Managements angewendet werden. Zur
diesen Best-Practice-Verfahren gehören
eine Doppelbodenhöhe von 60 bis 90
cm, eine Warm- und Kaltganganordnung,
ausreichend und korrekt perforierte Bodenplatten
oder Gitter, die adäquate Positionierung
von Strom- und Datenkabeln
sowie die Verwendung von luftdichten Kabeldurchführungen
im Doppelboden und

von Blind-Panelen.

[marcy]

(глухие) панели, например

[Erdferkel]

или вот
/http://www.schkaf-cupe.ru/falshpanel

[Эсмеральда]

В строительном нем.-русс. словаре есть пример перевода "Blind-" как "декоративный" (напр., Blindbogen)

[Erdferkel]

Эх, Эсме, да что ж по следам наших выступлений ходить? (см. пост 14:07) :-)

[Эсмеральда]

Так это в подтверждение следов ... :-)

[dganzha]

Декоративный не совсем подходит для рассматриваемой области (центры обработки данных), там в общем не до украшательства, голая функциональность.
Хотя вот коллега был в Израеле в одном ЦОД, так там даже картины висят среди серверных шкафов, но это даже не исключение, а причуда.

Видимо, все-таки здесь blind глухой или фальшивый

[mumin*]

между "фальшивым" и "фальш-чем-то" есть разница ;)

[Эсмеральда]

тогда "бленда" или "накладка"...

[Rekoza]

http://www.prosoft.ru/products/brands/schroff/437447/437458.html

[Erdferkel]

Rekoza, ну и где там Blindelemente?

[Rekoza]

Erdferkel, контекст -шкафы Шроффа
исхожу, что dganzha, имея перед глазами текст, найдет на сылке нужный шкаф и название нужной детали, которое принято/понятно специалистам в РФ. Прософт - спец в данном вопросе много лет.

[Rekoza]

тут http://www.rittal.ru/show.asp?mode=mod&mod=files&id=9d968f3ecb1e48d49bd105cef9532275&fid=9d968f3ecb1e48d49bd105cef9532275 тоже имеет смысл посмотреть
Риттал - конкурент Шроффа.