DictionaryForumContacts

 Galka

link 28.09.2004 14:12 
Subject: Battle of the Bulge
Battle of the Bulge
Речь идет о фильме Стивена Спилберга "Банда братьев". Там в 7 серии роисходит какая-то разборка. Вот о ней и речью
Спасибо.

 dosh

link 28.09.2004 14:21 
Battle of the Bulge // битва за 'выступ' \\ После высадки союзников в Нормандии <*D-Day> в декабре 1944 немецкие войска предприняли контрнаступление в Арденнах, в результате которого с немецкой стороны на линии фронта образовался 'выступ' глубиной в 100 км и соответственно 'вмятина' со стороны союзников. Американский генерал А.Маколифф в ответ на предложение немцев сдаться, заявил: 'Дудки!' <'Nuts!'>. Союзники обратились к Сталину с просьбой о помощи на Восточном фронте. В результате ускорения сроков готовившегося наступления Красной армии, вынудившего немецкое командование начать переброску своих войск из Арденн на Восточный фронт, в январе 1945 союзники смогли вновь перейти в наступление и ликвидировать выступ. Ныне это выражение иногда упоминается юмористически в отношении 'героических усилий' по соблюдению диеты во имя 'ликвидации выступов' на животе

Встречается и вариант Битва при Балге, но тоже нехорошо.

 Руслан

link 28.09.2004 14:29 
А еще американцы понесли там самые тяжелые потери во второй мировой (может быть в американском кино с этой целью упортебляется),
про живот интересно было :)

 Galka

link 28.09.2004 14:58 
Спасибо. Похоже первый вариант ближе к истине. По крайней мере, это уже информация к размышлению. Знать бы еще о чем фильм :)))

 dosh

link 28.09.2004 15:03 
Band of Brothers was a ten part BBC/HBO television miniseries co-produced by Steven Spielberg and Tom Hanks detailing the exploits of Easy Company of the 506th Parachute Infantry Regiment, US 101st Airborne Division, during the latter days of World War II. It is based on a book of the same name by Stephen Ambrose.

Spoiler warning: Plot, ending, or solution details follow.
As an outline synopsis, the episodes in the series are as follows:

"Currahee" - Easy Company of the 101st Airborne undergoes training, and introduces the major characters, particularly Lt. Dick Winters and the martinet commanding officer, Capt. Herbert Sobel.
"Day of Days" - This episode documents the build up to D-Day and the subsequent fighting in the bocage during the Battle of Normandy.
"Carentan" - Shows Easy Company in street-to-street fighting with German troops in the French town of Carentan.
"Replacements" - Easy Company are air-dropped into Holland as a supporting part of Operation Market Garden.
"Crossroads" - Portrays the day-to-day mundanities of trench warfare.
"Bastogne" - This episode depicts the fighting around Bastogne during the Battle of the Bulge.
"The Breaking Point" - Illustrates the stress felt by the men during the fighting in and around the town of Foy.
"The Last Patrol" - Easy Company pushes on to the town of Haugenau.

 Tollmuch

link 28.09.2004 15:06 
Вообще наши воисты (в смысле военные историки) называют это "наступлением в Арденнах" или "Арденнским наступлением", причем имея в виду наступление вермахта. А вот про борьбу с животом тоже с интересом узнал :-) Это несколько осложняет задачу...

 Tollmuch

link 28.09.2004 15:07 
Сорри, не видел последнего сообщения dosh :-) Осложнение отменяется :-)

 nephew

link 28.09.2004 15:12 
lenta.ru как-то перевела "Битва при Бульже", на французский манер. И в том же тексте обозвали foxhole лисьей норой.

 dosh

link 28.09.2004 15:20 
Да, наступление в Арденнах, так и есть. Не надо выступов.
Толмач, преклоняюсь перед Вами.

 Galka

link 28.09.2004 15:29 
Отлично! Спасибо огромное всем. Знатоки отдыхают.

 Tollmuch

link 28.09.2004 15:30 
dosh, это не тот повод :-) Просто мне довелось озадачиться этим вопросом чуть раньше и в другой связи :-)

 

You need to be logged in to post in the forum