 |
|
Subject: фразеология и игра слов Добрый вечер!Хороший заказ, но без вас не справиться. Бюро переводов хочет себя на всех языках прорекламировать. Мне - на немецкий... Раз бюро переводов, будет много лингвистических запуток. Первое: про скидки. Они назвали это так: "первое слово дороже вторго" (обратился - получил скидку, приходи еще) Знаю-знаю, забросаете тухлыми яйцами без моего варианта. У меня их парочка (не сильно нравятся), пока не хочу обнародовать, чтобы вот со стороны услышать. Попробуем? Спасибище! |
|
das erste Wort ist teurer, als wie man denkt :)) сорри, не выдержал :) это была шутка, я просто под впечатлением Вероны Потт, рекламирующей какой-то дискаунт и говорит характерную для нее грамматически неверную конструкцию (billiger als wie man denkt); до этого у нее был другая неправильная и крылатая фраза: hier werden Sie geholfen |
|
И все же: так нечестно. Я должна хоть какой-разникакой вариант привести, согласны? Ну, тогда рискну: Nur das erste Wort zaehlt... Zahlung ab... Мне не нра.. Остальные идеи... Ну хочу кого-нить "со стороны" |
|
Ах, Queerguy, ну зачем же Вы меня так опередили? Мне так хотелось оставться политкорректной, что я - блин! - пропустила первый отклик. Но почему-то я миллион раз все проверяю и пишу поэтому самая последняя (когда все всё обсудили)... Спасибо за первый отклик! |
| Скажи своему БП, что им на лингвистические темы лучше словами не играть, а их переводить. Кто будет в подтексте разбираться? буквалисты-заказчики так и посчитают: первое слово стоит 5 центов, второе 4,9 и тыды... И подтекст неправильно сформулирован: один раз обратился, приходи еще - получишь скидку :-) |
| Wiedersehen macht Freude - für Sie! |
| Говорят про скидки, а в слоганах берут слово "ДОРОЖЕ":) Разве так делается?;) Почему у нас все цены в таком виде: 2,99 , 49,99 и т. д.? |
| Wer zuerst kommt, spart zuerst! |
|
**Почему у нас все цены в таком виде: 2,99 , 49,99 и т. д.? ** это риторический вопрос? *Wer zuerst kommt, spart zuerst!* |
|
Ну и пускай ловит:) Речь же о скидках! Или Вы думаете, что последнему скидок не достанется?:) Ну почему 2, 99, а не 3,00? Для глазок и ушек:) Так же и со словом ДОРОЖЕ:) |
| Пока склонилась к варианту "...erstes Wort zaehlt..." (я в переводе никому ничего не обещаю, а уж если БП захочет поподробнее, я на них разъяренного (аж с 14.10.2010 0:40 ) ЭФ как запущу!!!!) |
|
ПравильнЕЕ будет: Das erste Wort zählt:) Das erste Wort entscheidet |
|
Nur die Liebe zählt :) ok... noch ein paar verrückte Vorschläge Zählen Sie noch oder bestellen Sie schon? Billiger ist nur umsonst! :)) |
|
спас! оставляю "... das erste Wort zaehlt..." Думаю, по контексту пойдет. Буду еще спрашивать (там уже и частушки были.. и др. и пр.) Спасибо! |
| с такой рекламой и прогореть недолго... заказчик платит только за первое слово? :-) |
|
Поддерживаю Феркеля:) das erste Wort zaehlt - в немецком не передаёт того, что БП желает:( |
| wer wieder kommt, den belohnt der Preis :-) |
|
+ Nochmal wiederkommen, dann werden Sie belohnt! |
|
Wiederkommen lohnt sich allemal/ auf jeden Fall/ immer! Nettes Rabattsystem, Wiederkommen lohnt sich also! Rabatt fürs Wiederkommen! |
| Und jedes Mal ein bißchen preiswerter... |
| А потом ваще даром;) |
|
я тупо остаюсь на "das erste Wort zaehlt" (это еще подлежит обсуждениеюс носителем...), но не могу не поделиться следующим приколом: среди заслуг БП есть номинация в конкурсе "Газель бизнеса". |
|
Gajka 15.10.2010 0:55 +1 + Treue macht sich bezahlt! |
| übrigens, weiß jemand, ob mit Mumma alles i.O. ist? |
| Das wüsste ich auch sehr gerne. Hallo, Slonyshko! |
|
Guata Obig, marinik! WO IST MUMMA? |
|
mumma ist OK, laesst alle gruessen! Поглощена заботами о близких людях, у которых - беда. Сама в порядке! Как со всем справится, вернется к нам. Целуем! |
| Привет ей большой! пусть всё как можно скорее налаживается!! ждём! |
| Schöne Grüße zurück! |
| danke und gruß. |
| You need to be logged in to post in the forum |