Blindati di Kiev sfondano le barricate a Est gen.

[marmysa]

Доброго времени суток, blindato переводится как "боевик" ?

спасибо за помощь

[Susan]

скорее как "броневик" (бронированный автомобиль, поезд)

[anastasia_vera]

Nel linguaggio giornalistico, ben difeso, superprotetto http://www.treccani.it/vocabolario/blindato/
Можно перевести как боевики, т.е. вооружённые люди.
Но нужно определить, какая коннотация присутствует в контексте - положительная или отрицательная. Слово "боевики" имеет негативную коннотацию, поэтому всё зависит от отношения к этим самым blindati. Кто они - вооружённые люди/население или вооружённые боевики/бандиты?
Имхо

[Susan]

Я не увидела в ссылке значения blindato как "боевики". Ben difeso e superprotetto отнюдь не означает "боевики".

[anastasia_vera]

А как будет по-итальянски "боевик"? И кто вообще такие боевики?

[anastasia_vera]

Susan, соглашаюсь с Вами. Google даёт картинку carro armato, если ввести в поисковик blindati. Остаётся мой вопрос про боевиков:)

[AlexLar]

Blindati - бронемашины, боевая техника.
Боевики - guerriglieri, guerriglia.

[Susan]

guerriglieri, guerriglia +1
Если еще их национальность добавить (ну вы понели), то картинки выходят очень даже убедительные.

[AlexLar]

Еще лучше термин для blindati припомнился - бронетехника.

[marmysa]

Grazie a tutti

[злобный гном с волосатыми ногами]

боевики - это еще и militanti

[trad]

Blindato - БТР

[Vitali_B]

БТР = бронетранспортёр, как и БМП, а mezzi blindati могут быть и без десантного отделения. Так что, если обобщать, то просто "бронемашина"

[trad]

Обобщая, можно и бронемашины. А в данном конкретном случае в основных российских новостях при освещении ситуации на украине , а мы говорим об этом, вот эти самые бронемашины называли именно бэтээрами.

[Vitali_B]

согласен, лично мне симпатишно слово бронетранспортер :)

[натрикс]

простите, коллеги, но если бы вопрос был мой, я бы безоговорочно поверила AlexLar. он точно знает, о чем говорит...

[Vitali_B]

а что, натрикс, кто-то спорит с AlexLar? Кстати, насчет blindati = боевая техника можно поспорить, так как она бывает не только бронированная. Например, командирскиеУАЗики часто не бронированные, а также являются б/т.