Подскажите,пож-ста tech.

[Martinie]

Насосы работают от давления в сети
The pumps are operated by/with network pressure?
Is it alright?
Насосы включаются в работу от кнопки "пожар" диспетчером комплекса -
The pumps are started by “fire” button by the complex dispatcher
А это пойдет?
Все это из Дженерал Нот к чертежу насосной станции хоз-питьевого и противопож. водопров.

Спасибо заранее

[Iван]

fire - в данном случае "пуск"
давление в сети может быть давлением сжатого воздуха

[perpetrator]

Непонятно, как это насосы работают "от" давления. По-моему, они сами создают давление в сети.

the pumps are activated by the complex supervisor pressing the "fire" button

[Martinie]

To Iван
"fire" -именно пожар,т.е. при пожаре супервайзор комплекса жмет кнопочку и насосы качают воду для тушения
"давление в сети может быть давлением сжатого воздуха",вы знаете,вполне возможно, спасибо

2 perpetrator
видимо,могут, тж могут работать от уровня воды в резервуарах

Спасибо

[AG_1]

И я-бы сказала не "complex dispatcher" или "complex supervisor", а просто "plant operator"

[olgol1]

насосы включаются при понижении давления в ситстеме, например, когда сработал аврийный душ для тушения огня при превышении температуры выше 68 С. Имеется ввиду, что пожарная линия постоянно под давление . Так работают нормальные пожарные ситемы.
Ну, а кнопок обычно много, по всей территории, в том числе и у "диспетчера"

[AG_1]

Plant operator will start the pumps by the pressing “fire” push-button.

[Martinie]

2 olgol1
Да,принцип именно такой

Всем
спасибо за участие