Auf eine Vereidigung der Frau … als Übersetzer wurde allseits verzichtet law

[vtb]

Пожалуйста, помогите уточнить перевод нотар. удостоверения (боюсь исказить смысл):
1) Der Notar zog als Dolmetscher Frau…
ausgewiesen durch bundesdeutschen Personalausweis, hinzu – Нотариус пригласил в качестве устной переводчицы г-жу …., предъявителя удостоверения личности гражданина ФРГ

2) Gründe, die einer Mitwirkung des Dolmetschers entgegenstehen, liegen nicht vor - Отсутствуют основания, препятствующие участию данного лица в качестве устного переводчика.

3) Nach eigenen Angaben ist die Dolmetscherin bisher nicht allgemein vereidigt worden - По собственным данным, данная устная переводчица до настоящего времени не была приведена к присяге в установленном порядке.

4) Auf eine Vereidigung der Frau … als Übersetzer wurde allseits verzichtet – В отношении приведения к присяге в качестве письменной переводчицы г-жа … во всех инстанциях ??? получала отказ.

[kalypso]

В п.4 думаю, что имеется в виду "с обеих сторон ", т.е. :
Обе стороны отказываются от приведения к присяге Х.

[vtb]

Т..е.:
По собственным данным, данная устная переводчица до настоящего времени не была приведена к присяге в установленном порядке. В отношении приведения к присяге в качестве письменной переводчицы г-жа ... от обеих сторон получила отказ ?

[SWD]

2) Nicht "dannogo liza", sondern überhaupt eines Dolmetschers.

4) Das ist komplett falsch. Alle Teilnehmer DIESES Termins haben auf ihre Vereidigung verzichtet, iS, halten sie für überflüssig.

[SWD]

Ihre zweite Version ist auch leider falsch. Ich denke nicht, dass sie selbst unbedingt eine Vereidigung gebraucht hätte. Eher etwa "Utschastvujuschie storony otkazaliS ot privedenija perevodtschizy k prisjage".

[vtb]

SWD, cпасибо, смысл теперь ясен!
Получается:
4) По собственным данным, данная устная переводчица до настоящего времени не была приведена к присяге в установленном порядке. При этом все стороны отказались от необходимости приведения к присяге г-жи ... в качестве письменной переводчицы ?

[SWD]

Sie können mit Sicherheit besser als ich formulieren. ;)

[Saschok]

где в исходном тексте вы нашди деление на устную и письменную переводчицу?

[Saschok]

пардон очепятка - нашЛи

[lusita]

Тоже считаю, что в переводе не нужно указывать, устная или письменная переводчица будет/не будет приводиться к присяге.

[vtb]

Вообще-то, нужно или не нужно здесь делать различие в переводе: Übersetzer / Dolmetscherin ?
Особенно, в этой фразе:
Auf eine Vereidigung der Frau … als Übersetzer wurde allseits verzichtet

[lusita]

категорически не нужно: хватит просто отказ от приведения к присяге переводчика XYZ.

[kalypso]

Übersetzer иногда употребляется в значении вообще переводчик, в т.ч. устный, во всяком случае в разговорной речи.