 |
|
Subject: помогите пож-та с переводом gen. Инфекционная серологическая диагностика свидетельствует о перенесенных инфекциях с иерсиниями, вирусом Эпштейна-Барра, герпеса, кандиды альбиканс и вируса Варицелла-ЗостерСпасибо |
| Вы хотя бы начните, а то неприлично как-то... |
| хороший букет... |
| Diagnosica sierologica infettiva conferma (testimonia) le infezioni pregresse con yersinie, con il virus di Epstein-Barr (EBV), l'herpes, il candida albicans e il virus Varicella Zoster |
| " confermare", testimoniare, можно также "documentare" , "attestare"- синонимы выбирайте сами. |
|
Рудык, можно и testimoniare La diagnosi sierologica evidenzia le infezioni pregresse da yersinia, virus di Epstein-Barr, candida albicans e virus Varicella Zoster и мне интересно, как анализ показал, что была и ветрянка, и герпес, если у них один и тот же возбудитель? |
| Спасибо огромное, без вашей помощи я здесь бы точно уплыла |
| You need to be logged in to post in the forum |