wurde nicht in Qualifikation eingebracht

[Serge1985]

Коллеги, помогите, плз, перевести фразу wurde nicht in Qualifikation eingebracht

это фраза из школьного аттестата в разделе Bemerkungen

Заранее благодарен.

[marcy]

наверное, речь идёт о
Kurse, die (nicht) in die Gesamtqualifikation eingebracht / angerechnet werden?

[Serge1985]

marcy
м.б.
но никаких пояснений нет
т.е. что за курсы (если это курсы), не ясно ((

[Serge1985]

marcy
можете помочь с одним предложением из этого же аттестата?

In der ersten und zweiten Fremdsprache ist der Unterricht in dem fuer den Erwerb der allgemeinen Schulreife erforderlichen Umfang besucht worden

Занятия по первому и второму иностранным языкам ....???

[marinik]

думаю, marcy не обидится :-))
... были посещены в необходимом для получения аттестата зрелости объёме

[Serge1985]

пасиб!!!