Subject: Прислушиваться Из романа "Вечера у Клэр" Г.Газданова"Это была, пожалуй, любовь к одиночеству, но в довольно странной, не простой форме. Когда я оставался один, мне все хотелось к чему-то ПРИСЛУШИВАТЬСЯ; другие мне мешали это делать. Я не любил откровенничать; но так как я обладал привычкой быстрого воображения, то задушевные разговоры были мне легки. Не будучи лгуном, я высказывал не то, что думал, невольно отстраняя от себя трудности..." Помогите, пожалуйста, потому что не совсем понимаю слово "прислушиваться" (escuchar, prestar atención??) и также не могу выдумать что автор имеет в виду с "к чему-то". Спасибо заранее. |
Испанско-русский универсальный словарь prestar oìdo ТолкованиеПеревод prestar oìdo гл . общ . @ прислушиваться , вслушаться , вслушиваться , прислушаться |
Может, лучше aguzar el oído/los oídos? Относительно "к чему-то" — приходит на ум лишь a algo... |
You need to be logged in to post in the forum |