Gastro slang

[Lady Scarlett]

Pivet, dorogie intellektualy,

Pozhalujsta, pomogite perevesti na anglijskij slovo "Gastro" iz nemeckogo zagolovka "Erotic Gastro Highlights" - sokrashhenie "Gastro" mne, k sozhaleniju, ne vstretilos', a esli brat' dlinnoe slovo "gastronomy", to u menia spisok zagolovkov=linkov na moem sajte v parametry ne vmeshaetsia, iz-za 4eh lishnih bukv... :(((
Vot dosada-to!

Zaranee balagodar'u za pomoshh!

Zhelaju prijatnyh vyhodnyh i veselyh Haloween-vecherinok!

[sascha]

Ну, если erotic restaurant вам слишком длинно, как я понял, может быть попробовать

erotic dining highlights

Если я правильно понял что вы спрашиваете.

[Lady Scarlett]

sascha,

bol'shoe spasibo za otvet. Ja kak raz perevozhu nemeckij sajt odnogo portala na anglijskij i russkij i "Erotic gastro Highlights" ohvatyvaet sledushie sub-kategorii, zitiruju:

"Die Highlights der Erotic-Gastronomie ist das "Who is who" der besten Lokalitäten:

Clubs, Bars, Erotic Discos, Tabledance, Gay-Clubs, Lesboclubs, Exotic Service, Swinger-Clubs... Interessante Treffpunkte ...Interessante Veranstaltungen..! "

Tak chto "dining", konechno, ochen' iziaschno. no kak zagolovok zdes' ne sovsem podhodit. Mozhet byt', u Vas est' ideja, kak mozhno bylo by tochnee vyrazit'sia..?

Thanx

[Анатолий Д]

Erotic Relax Highlights
Erotic Fun Highlights
Erotic Menu Highlights
в перечисленных заведениях еда как раз далеко не главное, насколько я понимаю, поэтому gastro можно пожерствовать

[Lady Scarlett]

Vsem Spasibo!

Taki naveli menia na Mysl', rybki zolotye, spasibo Vam - rezul'tat: "Nightlife Highlights" - predvaritel'naja versija..Poka chto.

No idei snova pojavilis', bol'shushhee, "Blagodarstvujte..."

Have a wonderful week, enjoy life as such!!!

Sincerely yours,
Lady Scarlett