Помогите: словарь с картинками - где взять???

[ejik32]

Привет,

недавно столкнулся с проблемой перевода авто запчастей (левое переднее крыло, стойка, уплотнитель и т.п.). И это натолкнуло на необходимость найти в нете иллюстрированный словарь так, чтобы на нём была дана картина какого-либо объекта и написаны названия его элементов на английском (например ссудно - название парусов и тп).

Такой словарь я видел в жёсткой копии - помойму издание Вебстер - но уж очень был он дорог.

Есть варианты?

Искренне ваш,
ёжик

[Deserad]

Раньше был такой Oxford Pictorial Dictionary. Я пороюсь дома, поищу :)))Надо выяснить, есть ли переиздание!

[cent]

может, здесь что-то есть:

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/sails

[Brains]

Кажется, тут видел. Но помойка большая, честно предупреждаю.

[Deserad]

Луше всего, если найдете Оксофордский!

[irma]

Две недели назад бродила по книжному магазину (м.Водный стадион прямо на выходе так называемый Shopping centre), так вот словарик там в точности соответствует вашему описанию. Помню, еще взгрустнула, что не про клапаны он и не про насосы, а то такой бы полезный мне оказался. Качество самое обычное и стоит рублей 200-300, но очень подробный и с иллюстрациями. Если не лень, поищите.

[Deserad]

Можно еще в Олимпийском на развале глянуть.

[tentra]

Оксфордский словарь тыщу раз переиздавался, у меня вот этот вариант:
http://www.kniga.com/books/product.asp?dept_id=1101&sku=A7436
На книжных развалах стоит около 600 рублей. Вещь полезная, только пользоваться им нужно очень осторожно, т.к. ляпов хватает.

[ejik32]

большое спасибо!

[Natasha_777]

Касательно оксфордских и пр. словарей, навряд ли там будут приведены подробные схемы устройства автомобиля. Если придется переводить не на уровне "протрите фары тряпочкой", а "вот этот рычаг передает поступательное движение на эту штучку - не-знаю-как-называется", не помогут в/указанные словари за 600, а то и за 1000 рублей.
Единственный подходящий вариант предложила irma - стоит поискать специализированные словари.

[Deserad]

Чушь! Если нужна именно терминология, то в Оксфордском все расписано и разрисовано. А для текстов, конечно,нужны другие источникию

[Natasha_777]

Deserad, сможете показать оксфордский или подобный словарь, где расписана, например, механическая часть тормозной системы со всеми суппортами и опорными кронштейнами?

[Brains]

2 Natasha_777

Deserad, сможете показать оксфордский или подобный словарь, где расписана, например, механическая часть тормозной системы со всеми суппортами и опорными кронштейнами?

Всё это описано в документации к самому автомобилю (которая во множестве, причём на русском языке, продаётся в любом пристойном магазине). Бывают такие вещи и на дисках, но вряд ли они нужны. А общие принципы — в доступной форме, подробно и с картинками — забесплатно описаны в Сети, была бы охота искать. Беру первую попавшуюся ссылку: The Under The Hood Library

[Natasha_777]

Брейнз, спасибо, лично мне это сейчас не особо актуально - вопрос был в том, что я в ответ на реплику Deserad (который, как предполагаю, если у него и есть авто, то наверняка руки не пачкает и внутрь не лезет, а посему уж лучше воздержался бы от комментариев) сильно усомнилась в наличии подобных схем в обычных неспециализированных словарях.
Когда мне нужны были схемы, то сама перекопала кучу материалов бумажных и в сети.