престижные жилые дома - ??? residential buildings

[e-sve]

Помогите перевести слово ПРЕСТИЖНЫЙ. Мне кажется prestigious не подходит. ???

Спасибо!

[kinsman]

Света, посмотрите здесь в значении элитный
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=66661&L1=1&L2=2&SearchString=upmarket&MessageNumber=66661
мои вар:
upscale residential apartment buildings
http://hiddenwires.co.uk/resourcesnews2005/news20050330-07.html
luxury residential condominiums
http://www.millenniumptrs.com/linc/condos.cfm
luxury apartment buildings/houses
http://www.cellartastings.com/en/bookshop/0486273709.html

[kinsman]

Кстати, почему бы не Ваш вар (с учетом контекста, разумеется):
prestigious apartment buildings
http://www.locatebirmingham.com/lifestyle/living_in_birmingham
http://www.primelocation.com/estate-agents/properties/ls/true/p/POCNW3/t/l/sr/s/l/Hampstead/a/haha/c/gbp/start/31/
http://www.nysun.com/article/18877

[Алвико]

вот тут еще обсуждения
http://www.multitran.ru/c/m.exe?SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=элитные+дома

[e-sve]

Спасибо! Т.е. единого мнения нет) Как тебе нравится, так и пиши))