account controller

[Két]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
должность в организации, финансовый отдел (встречается в письме - только в подписи).

Заранее спасибо

[Lidi]

(бухгалтер) контролер счета

[Két]

А вы не могли бы пояснить, что это за должность? В принципе, достаточно владею английским, чтобы перевести дословно (как в вашем варианте), но засомневалась потому, что не очень разбираюсь в бухгалтерии и понятия не имею, что человек с такой должностью может делать в организации.

[Lidi]

контролер счета с правом (и в тех случаях когда требуется) второй подписи на платежном документе

Возможно у вас речь идет о кредитном контролере.

Без контекста можно только предполагать...

[Lidi]

Pls have a look at this description.

The Account Controller reports to the Finance Manager. Account Controllers are responsible for proper application of accounting practices, controls, and critical financial analyses for assigned projects, contract management and forecast/budget analysis.

[Slonik-22]

Я тоже не бухгалтер, но по работе часто приходится переводить резюме бухгалтеров. Насколько я понимаю, перевод вполне корректен, но ИМХО лучше "контролер счетов". А по поводу обязанностей, как мне тут объяснили, все вытекает из названия должности - то бишь человек, занимающийся счетами, следит за их оплатой и т.д.
Ну, и вот еще: описание вакансии - вдруг поможет:

A subsidiary of a high profile group is currently going through a major growth phase and is now keen to resource a National Accounts Controller to take responsibility for the business development programme and key categories which are distributed within all the top food multiples. You will strategically develop and manage an annual business plan, with particular focus upon improving listings, volume and profitability. To apply, you will possess a minimum of c.7-9 years' relevant experience, a strong commercial awareness and an understanding of category management issues.

http://www.mad.co.uk/Jobs/Job.aspx?uiJobID=05248723-4322-4d30-a847-a2ad3b0dcb09

[Két]

Спасибо, теперь понятно. Выяснила еще, что это эквивалент бухгалтера в российской системе. А account controller (Br.En.)= Accountant (Am.En.)