to terminate LOI law

[Мила2]

К вечеру зашел ум за разум..

как бы вы перевели?

Название - termination of letter of intent
прекращение? расторжение? Все как будто не то относительно letter of intent

В контексте например the seller shall have the right to terminate this LOI by unilateral notice to the purchaser.

Интересно именно слово terminate

спасибо :)

[V]

прекратить действие письма о намерениях

[oddy]

Продавец вправе отвергнуть письмо о намерении, уведомив покупателя в одностороннем порядке.

[lоpuh]

отвергнуть письмо... Шекспир! :)

[Irisha]

Ш-ш-ш... тихо-тихо-тихо... :-))
Мила: правильный перевод в посте V.

[V]

говорю же, система контроля за периметром, блин, гигнулась...

:-))

[Bangladesh]

ш-ш-ш, спакойна, Милату, спакойна, вам здесь помогут, все у вас будет хорошо, "и вас вылечат," и их..

['More]

бангладеш, что-то вы цитацию обрезали ;)

[Bangladesh]

'more - no more

[Мила2]

:)))) спасибо