штатное оборудование

[lenaru]

Тема перевода - испытания кузова ж/д вагона

как лучше перевести термин "штатный" в таких предложениях:

Продольные и вертикальные испытательные нагрузки создаются специальным гидравлическим стендом с использованием дополнительного штатного оборудования.

Подъемка порожнего кузова под штатные опоры домкратов .

[mumin*]

да... грамотные стали, пишуть, а что пишуть - не понимають
"штатное" и "дополнительное" в небольшом раздрае между собой
что-то вроде planmäßige + ergänzende Ausrüstung

[Di Scala]

штатный — типичный, ординарный, списочный (Источник: Словарь русских синонимов )

Listenmäßige Zusatzausrüstung

[marcy]

Listenmäßige Zusatzausrüstung

кто такой, почему не знаю? (с)

[Vladim]

Возможно, так:

Solleinrichtungen? Sollausstattung?

[dascha]

предлагаю Standardausruestung