Schneidflex construct.

[Mondenkind]

Подскажите, пожалуйста, как перевести Schneidflex. Применяется в устройстве промышленных полов. Flex- это, обычно "болгарка" (угловая шлифовальная машина), но почему здесь Schneid- ?

Спасибо заранее!

[marinik]

для предохранения лезвия ножа от затупления при резании покрытия возьмите эту Schneidflex (= Schneidunterlage)
брусок дерева/доска тоже подойдут :-)

[Mondenkind]

Спасибо! Но это инструмент. В списке оборудования: große Schneidflex 180

[marinik]

для списка оборудования странный жаргон, я, как и Вы, сразу на болгарку подумал, но задайте Schneidflex в гуголь, что предлагають(с)? А кликнете на картинки, то же, "тупОвары" :-)
http://images.google.de/images?um=1&hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&tbs=isch:1&sa=1&q="Schneidflex"&btnG=Suche&aq=f&oq=&start=0

[Mondenkind]

Эх, в том то и дело, что мои немчики жаргоном выражаются :)) Возможно, Вы правы. Тут в контексте: Große Kreissäge, scheiben für Holz, großer Bohrhammer...

[Di Scala]

http://cgi.ebay.de/MAKITA-Schneider-RO3706K-FLEX-Giraffe-WS-702-VEA-NEU_W0QQitemZ250432732741QQcmdZViewItemQQptZDE_Haus_Garten_Heimwerker_Elektrowerkzeuge?hash=item3a4ef43e45

или

http://makita-online.ru/catalog/80

[Mondenkind]

Спасибо! Похоже, это все таки болгарка, так как угловая шлифовальная машина применяется так же и для резки.