 |
|
Subject: da x s в спецификации стальной трубы, Ps как показатель нагрузки met. da - это, судя по всему, Durchmesser aussen. А вот что такое s?..и еще Für Schwellbeanspruchung von 0 bis Ps (на самом деле, буква p маленькая, а s - в нижнем регистре под ней) - волновая нагрузка от 0 до..? спасибо заранее! |
|
1) нагрузка пороговая, а не волновая 2) буквой p обычно обозначают давление 3) а вот за подстрочные индексы отвечает проектировщик, а не переводчик |
|
пардон, вчиталась внимательнее нагрузка здесь пульсирующая, а не пороговая ps так и оставьте, это не ваш департамент |
|
нагрузка, возможно, пульсирующая: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=3&s=Schwellbeanspruchung "Трубы стальные бесшовные для пульсирующих нагрузок" da x s |
|
da x s s не может здесь быть Stärke (Wandstärke = Wanddicke, Materialstärke)??? |
|
Спасибо огромное! остался только этот da x s.. |
|
да, пульсирующей нагрузка и была изначально, просто я в перевод не посмотрела, когда тут писала)) s - мне кажется, что-то метрическое.. склоняюсь к варианту ув. Коллеги. Данкешон еще раз!) |
| vittoria, см. Коллега 14:43 :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |