 |
|
Subject: Anlasstat Добрый день!Хотелось бы посоветоваться. Встретилось в тексте существительное Anlasstat. Поиски в словарях оказались безрезультатными, зато наткнулась в интернете на такое определение: Mit Anlasstat wird eine Straftat bezeichnet, die Anlass für die Verhängung von Maßregeln der Besserung und Sicherung ist (z.B. in § 69 StGB). Zur Anlasstat müssen aber weitere Umstände hinzutreten, damit eine Maßregel verhängt werden kann. Beispiel: B ist mit 1,3 Promille Auto gefahren und deswegen nach § 316 StGB verurteilt worden. Die Verurteilung nach § 316 ist Anlasstat für eine Entziehung der Fahrerlaubnis nach § 69 StGB, die aber nur in Frage kommt, wenn sich aus der Anlasstat ergibt, dass der B zum Führen von Kraftfahrzeugen ungeeignet ist. Если бы не Пример, то я бы решила, что это "наказуемое деяние". Контекст же, в моем случае, такой: Очень жду Ваших комментариев! |
|
м.б. здесь поищете: http://www.google.ru/search?hl=ru&q=деяние+влекущее+за+собой&btnG=Поиск&lr=&cts=1267267000440&aq=f&oq= |
| Может быть, это как-то связано с условно наказуемым деянием? |
|
нашлось основное преступление http://www.law.edu.ru/article/article.asp?articleID=1175020 но вроде это не совсем то... |
|
Спасибо большое! Решила написать "деяние, влекущее за собой применение каких-либо мер" |
|
деяние, послужившее поводом к возбуждению уголовного дела Указывает, что деяние, послужившее поводом к возбуждению уголовного дела имело место 03 октября 2007 г. На территории г.Куйбышева Новосибийрской области ... |
|
Vladim, Ваш вариант не согласуется вот с этим: Die Verurteilung nach § 316 ist Anlasstat für eine Entziehung der Fahrerlaubnis nach § 69 StGB, die aber nur in Frage kommt, wenn sich aus der Anlasstat ergibt, dass der B zum Führen von Kraftfahrzeugen ungeeignet ist. Не говоря уже о том, что деяние - основание, а не повод для возбуждения дела http://lawtech.agava.ru/pub/buppdic/g0000170.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |