букетистый 2

[Cavalier]

attn Lena

je vs confirme l'opinion de Congelee
Un vin "a du bouquet".Il n'est pas "bouqueté"

Si tant est que le mot букетистый existe en russe en oenologie,sa traduction serait

"qui a du bouquet"

[Lena2]

Je suis désolée de vous décevoir, mais je fais la traduction du français vers le russe, alors c'est bien le mot français que j'ai été amenée à traduire vers le russe. D'ailleurs, la question concernait uniquement son "équivalent" russe, car le mot "bouqueté" est dans les dicos (tlf) et des glossaires dans le domaine viticole, sans compter les textes sur Internet.

[Cavalier]

merci de l'info

cela m'interesserait de connaitre les references confirmant ce terme (en dehors des gougleries, toujours douteuse...) car les professionels specialistes m'assurent ne jamais l'utiliser
merci d'avance

[Lena2]

Le Trésor de la langue française informatisé

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?
11;s=4278244650;r=1;nat=;sol=0;

d'après l'ouvrage d'Emile Littré
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/bouqueté

Le Petit Robert 1996
p. 250

[Cavalier]

Merci

Je viens de lire la référence Littré (La Bible!!!!!!) ave intéret ..et surprise
En effet,sur leplan pratique,je viens de contacter par téléphone le president d'une grosse association de viticulteurs et négociants en vins français
Il n'a jamais utilisé ni entendu utiliser ce terme(dont je ne discute en aucune façon la véracité) Ceci explique ma méprise.Ils parlent de vins "qui ont du bouquet"

merci encore,on apprend ts les jours