Gutschrift account.

[Lidia1]

Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста перевести Gutschrift, в качестве названия документа.

За ранее большое спасибо.

[greberl.]

А чем кредит-нота Вам не нравится?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=gutschrift

[Vladim]

занесение в кредит
запись в кредит
кредитование
квитанция на кредитованную сумму
кредит-нота
уведомление о кредитовании
уведомление о платеже
уведомление о получении

[Paul42]

как название документа лучше всего кредит-нота
Когда я представлял австрийскую фирму, специалист из фирмы, говорящий по-русски, часто говорил "выпишем гут" и я просто не знал как это переводить. Правда, это касается глагола и в таком случае можно использовать любые из предложенных Vladim-ом переводы.

[Анатолий Д]

а авизо уже не говорят?

[Paul42]

имхо - авизо обычно сообщение БАНКА, гутшрифт - сообщение фирмы

[YuriDDD]

ЗАПИСЬ В АКТИВ
==============

[YuriDDD]

ЗАПИСЬ В АКТИВ ВАШЕГО СЧЕТА --INS HABEN

[Paul42]

тоже вариант, поскольку идет речь о НАЗВАНИИ ДОКУМЕНТА - квитанция на кредитованную сумму = кредит-нота
http://online.multilex.ru/default.asp?cookie_return=1&artsub=1&searchHead=1&art=1&lang=4.0gr&userword=Gutschrift&cookie_uid=741588771

[Lidia1]

Большое всем спасибо