поручения по счетам депо

[Maugly]

Не очень хорошо разбираюсь в тонкостях банковской терминологии, помогите перевести, пожалуйста. Это предложение из доверенности:

Подписывать поручения по счетам депо

всем заранее спасибо

[lоpuh]

to sign instructions with regard to the depo account/to operate the depo account

imho

[LifeOfBathos]

depo account
is that deposit account? or is depo account actually something else?

[алешаBG]

to LifeOfBathos
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=счет+депо

[D-50]

"За что сидишь?"
"Деповские мы, рабочие депо значит. Шут его знает, кто-то какие-то листовки разбросал, а у кого нашли, тех и забрали" (с) Адьютант его превосходительства :-)))

[Irisha]

алешаBG: в МТ берите вариант Сухоплещенко, а не Лаврова.

[V]

я думал Лавров давно на Крюке. Нет?

:-)

['More]

ОПС