 |
|
link 19.07.2006 14:17 |
|
Subject: средства от продажи валюты bank. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: в тексте выписки по личным счетам Заранее спасибо |
| forex transactions receipts |
| proceeds |
|
link 19.07.2006 15:40 |
|
alyoshaBG vi pochemy skazali forex? |
|
Я лично вполне допускаю в данном контексте использование forex/foreign exchange proceeds, потому что forex подразумевает валютно-обменные операции, что, собственно, в данном случае и произошло. Но воздержалась бы от использования forex для перевода, скажем, "валютных счетов", потому что валютные счета предназначены для получения и перечисления определенной иностранной валюты, без exchange'а. ИМХО. |
|
to Irisha да,согласен, proceeds лучше здесь |
| You need to be logged in to post in the forum |