DictionaryForumContacts

 ZMV

link 3.01.2010 19:34 
Subject: Nothelfer
Nothelfer - diejenigen, die sich zum Schutze eines tätlich Angegriffenen einsetzen...
Как лучше перевести слово Nothelfer. Не помощник же в беде. Уж больно религиозно. Яндекс выплескивает только инфу про чудотворцев - помощников в беде...
Я написала "лица, оказавшие помощь пострадавшим от преступлений"...
Варианты?

 tchara

link 3.01.2010 19:40 
лицо, оказавшее помощь жертве насилия / ограбления / пожара / преступления...

а чего за текст?

 

You need to be logged in to post in the forum