Versorgungsamt /Deutschland/

[ZMV]

Как лучше обозвать сие немецкое учреждение в отличие от Sozialamt' a?

Заранее спасибо!

[aschenputtel]

из гугла: Управление здравоохранения и отдел социального обеспечения («Sozialamt»). Орган социального страхования («Versorgungsamt»)

[Коллега]

Страхование тут ни при чём:
http://de.wikipedia.org/wiki/Versorgungsamt

(да и ссылка со страхованием всего одна, к тому же переводная)

Проблема в том, что функции в каждой земле/городе разные, трудно подобрать общее название.
М.б. как-нибудь так: отдел социального обеспечения инвалидов
(хотя там и другие группы населения: жертвы войны, дети и пр.)

[ZMV]

Наверное, что-н. с социальным обеспечением. Я перевожу брощюру о помощи жертвам преступлений, невинно пострадавшим, так сказать, и что им от кого причитается...

СПАСИБО ВАМ!

[Коллега]

Почитайте мою ссылку на Вики, там среди жертв войны, инвалидов и пр. есть и жертвы преступлений:

Opferentschädigung nach dem Opferentschädigungsgesetz (OEG)

[ZMV]

Спасибо, Коллега! Я подумала, что кто-то уже переводил подобное и придумал что-то емкое, не очень длинное.
А получается ой как длинно: отдел социального обеспечения различных групп населения (типа инвалидов и... (?))

[ZMV]

А вот в том же контексте Versorgungsverwaltung...
И чем же оно отличается от Versorgungsamt'a?

[Коллега]

Получается длинно, потому что земельное/муниципальное, и везде по-разному.
Если у Вас речь о жертвах преступлений, то я бы написала "отдел соц. обеспечения инвалидов, жертв войны и преступлений" (м.б. со сноской типа в разных землях по-разному, где-то и деньги на детей выплачивают, прим. пер.). Я бы такой сноски не делала.

Про отдельные группы населения я тоже подумала, но мне кажется, это будет ещё непонятнее.

Versorgungsverwaltung от Versorgungsamt'a, по-моему, ничем. Просто называется везде по-разному. И вообще теперь это Amt für Soziale Angelegenheiten.

[ZMV]

Это брошюра для не говорящих по-немецки иностранцев, сноски там не очень подходят. Но в косых скобках // я сохраню немецкие реалии: типа чек на первичную консультацию у психолога /Beratungscheck/. Это, наверное, самый разумный вариант. Управление социального обеспечения БЕЗ ОБЪЯСНЕНИЯ КОГО /Versorgungsverwaltung/. Тогда народ поймет, куда ему обращаться. Они все равно говорят на взрывоопасной смеси типа "пуцкать" или "кипни окно" (от kippen), так что разберутся...

СПАСИБО ВАМ и ВСЕГО!